Judges 16:23⥂
KJV:
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
BSB:
Now the lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to their god Dagon. They rejoiced and said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hands.”
Hebrew:
וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־ גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃
Topics:
AMUSEMENTS AND WORLDLY PLEASURES • DAGON • GAZA • SAMSON
LXX:
Greek Text
| << Judges 16:22 | Judges 16 | Judges 16:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [the] rulers of | וְסַרְנֵ֣י | ve.HC sar.NeiHNcmpc | L |
| [the] Philistines | פְלִשְׁתִּ֗ים | fe.lish.TimHNgmpa | L |
| they gathered | נֶֽאֱסְפוּ֙ | ne.'es.FuHVNp3cp | L |
| to sacrifice | לִזְבֹּ֧חַ | liHR z.Bo.achHVqcc | L |
| a sacrifice | זֶֽבַח־ | ze.vach-HNcmsa | L |
| great | גָּד֛וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| to Dagon | לְדָג֥וֹן | le.HR da.GonHNpt | L |
| god their | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | 'e.lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| and for joy | וּלְשִׂמְחָ֑ה | u.HC le.HR sim.ChahHNcfsa | L |
| and they said | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp | L |
| he has given | נָתַ֤ן | na.TanHVqp3ms | L |
| god our | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| in hand our | בְּיָדֵ֔נוּ | be.HR ya.De.HNcbsc nuHSp1bp | L |
| <obj.> | אֵ֖ת | 'etHTo | L |
| Samson | שִׁמְשׁ֥וֹן | shim.ShonHNpm | L |
| enemies our | אוֹיְבֵֽינוּ׃ | 'oy.Vei.HVqrmpc nuHSp1bp | L |
| << Judges 16:22 | Judges 16 | Judges 16:24 >> |