Judges 16:24⥂
KJV:
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
BSB:
And when the people saw him, they praised their god, saying: “Our god has delivered into our hands our enemy who destroyed our land and multiplied our dead.”
Hebrew:
וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־ א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־ חֲלָלֵֽינוּ׃
Topics:
AMUSEMENTS AND WORLDLY PLEASURES • GAZA • IDOLATRY • SAMSON
LXX:
Greek Text
| << Judges 16:23 | Judges 16 | Judges 16:25 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they saw | וַיִּרְא֤וּ | vaHc i.yir.'UHVqw3mp | L |
| <obj.> him | אֹתוֹ֙ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| and they praised | וַֽיְהַלְל֖וּ | vaHc y.ha.LuHVpw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| god their | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | 'e.lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| for | כִּ֣י | kiHTc | L |
| they said | אָמְר֗וּ | 'a.me.RuHVqp3cp | L |
| he has given | נָתַ֨ן | na.TanHVqp3ms | L |
| god our | אֱלֹהֵ֤ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| in hand our | בְיָדֵ֙נוּ֙ | ve.HR ya.De.HNcbsc nuHSp1bp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| enemy our | א֣וֹיְבֵ֔נוּ | 'oy.Ve.HVqrmsc nuHSp1bp | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] desolator of | מַחֲרִ֣יב | ma.cha.RivHVhrmsc | L |
| land our | אַרְצֵ֔נוּ | 'ar.Tze.HNcbsc nuHSp1fp | L |
| and who | וַאֲשֶׁ֥ר | va.HC 'a.SherHTr | L |
| he has multiplied | הִרְבָּ֖ה | hir.BahHVhp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| slain [ones] our | חֲלָלֵֽינוּ׃ | cha.la.Lei.HAampc nuHSp1bp | L |
| << Judges 16:23 | Judges 16 | Judges 16:25 >> |