Judges 16:21 — Bruhman Translator's Bible

Judges 16:21⥂
_KJV:
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
_BSB:
Then the Philistines seized him, gouged out his eyes, and brought him down to Gaza, where he was bound with bronze shackles and forced to grind grain in the prison.
_Hebrew:
וַ יֹּאחֲז֣וּ הוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽ יְנַקְּר֖וּ אֶת ־ עֵינָ֑י ו וַ יּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָ ה וַ יַּאַסְר֙וּ הוּ֙ בַּֽ נְחֻשְׁתַּ֔יִם וַ יְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּ בֵ֥ית הָ אֲסוּרִֽים ׃
_Topics:
BRASS • CAPTIVE • CONSPIRACY • FETTERS • GAZA • MILL • PRISONERS • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they seized him	‏וַ‏‏יֹּאחֲז֣וּ‏‏הוּ‏	va^Hc i.yo.cha.Zu.^HVqw3mp hu^HSp3ms	L
[the] Philistines	‏פְלִשְׁתִּ֔ים‏	fe.lish.Tim^HNgmpa	L
and they gouged out	‏וַֽ‏‏יְנַקְּר֖וּ‏	va^Hc y.na.ke.Ru^HVpw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
eyes his	‏עֵינָ֑י‏‏ו‏	'ei.Na^HNcfdc v^HSp3ms	L
and they brought down	‏וַ‏‏יּוֹרִ֨ידוּ‏	va^Hc i.yo.Ri.du^HVhw3mp	L
<obj.> him	‏אוֹת֜‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
Gaza towards	‏עַזָּ֗תָ‏‏ה‏	'a.Za.ta^HNpl h^HSd	L
and they bound him	‏וַ‏‏יַּאַסְר֙וּ‏‏הוּ֙‏	va^Hc i.ya.'as.Ru.^HVqw3mp hu^HSp3ms	L
with <the> bronze fetters	‏בַּֽ‏‏נְחֻשְׁתַּ֔יִם‏	ba^HRd n.chush.Ta.yim^HNcfda	L
and he was	‏וַ‏‏יְהִ֥י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
grinding	‏טוֹחֵ֖ן‏	to.Chen^HVqrmsa	L
in [the] house of	‏בְּ‏‏בֵ֥ית‏	be.^HR Veit^HNcmsc	L
those imprisoned ²	‏הָ‏‏אֲסוּרִֽים‏‏׃‏ ³	ha.^HTd 'a.si.rim^HVqsmpa	Q(K)