Judges 16:14⥂
KJV:
And she fastened [it] with the pin, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
BSB:
So while he slept, Delilah took the seven braids of his hair and wove them into the web. Then she tightened it with a pin and called to him, “Samson, the Philistines are here!” But he awoke from his sleep and pulled out the pin with the loom and the web.
Hebrew:
וַתְּיַשְּׁנֵהוּ וַתַּאֲרִיג אֶת־ שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ עִם־ הַמַּסֶּכֶת וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־ הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־ הַמַּסָּֽכֶת׃
Topics:
CONSPIRACY • DECEPTION • DELILAH • FRIENDS • SAMSON • WEAVING • WOMEN
LXX:
Greek Text

<< Judges 16:13Judges 16Judges 16:15 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and she made sleep him ‏וַ‏‏תְּיַשְּׁנֵ‏‏הוּ‏ va.Hc te.ya.she.Ne.HVpw3fs huHSp3ms X
and she wove ‏וַ‏‏תַּאֲרִיג‏ va.Hc ta.'a.rigHVhw3fs X
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo X
seven ‏שֶׁבַע‏ She.va'HNcbsa X
[the] plaits ‏מַחְלְפוֹת‏ mach.le.FotHNcfpc X
head his ‏רֹאשׁ‏‏וֹ‏ ro.ShHNcbsc oHSp3ms X
with ‏עִם‏‏־‏ 'im-HR X
the web ‏הַ‏‏מַּסֶּכֶת‏ ha.HTd ma.Se.khetHNcfsa X
and she thrust ‏וַ‏‏תִּתְקַע֙‏ va.Hc tit.Ka'HVqw3fs L
with the pin ‏בַּ‏‏יָּתֵ֔ד‏ baHRd i.ya.TedHNcfsa L
and she said ‏וַ‏‏תֹּ֣אמֶר‏ va.Hc To.merHVqw3fs L
to him ‏אֵלָ֔י‏‏ו‏ 'e.LaHRd vHSp3ms L
[the] Philistines ‏פְּלִשְׁתִּ֥ים‏ pe.lish.TimHNgmpa L
[are] on you ‏עָלֶ֖י‏‏ךָ‏ 'a.Lei.HRd khaHSp2ms L
O Samson ‏שִׁמְשׁ֑וֹן‏ shim.ShonHNpm L
and he awoke ‏וַ‏‏יִּיקַץ֙‏ vaHc i.yi.KatzHVqw3ms L
from sleep his ‏מִ‏‏שְּׁנָת֔‏‏וֹ‏ mi.HR she.na.THNcfsc oHSp3ms L
and he pulled out ‏וַ‏‏יִּסַּ֛ע‏ vaHc i.yi.Sa'HVqw3ms L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the pin of ‏הַ‏‏יְתַ֥ד‏ haHTd y.TadHNcfsc L
the loom ‏הָ‏‏אֶ֖רֶג‏ ha.HTd 'E.regHNcmsa L
and <obj.> ‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏ ve.HC 'EtHTo L
the web ‏הַ‏‏מַּסָּֽכֶת‏‏׃‏ ha.HTd ma.Sa.khetHNcfsa L

Word Types and Editions

<< Judges 16:13Judges 16Judges 16:15 >>