Judges 16:12⥂
KJV:
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And [there were] liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
BSB:
So Delilah took new ropes, tied him up with them, and called out, “Samson, the Philistines are here!” But while the men were hidden in her room, he snapped the ropes off his arms like they were threads.
Hebrew:
וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃
Topics:
CONSPIRACY • DECEPTION • DELILAH • FRIENDS • SAMSON • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Judges 16:11 | Judges 16 | Judges 16:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she took | וַתִּקַּ֣ח | va.Hc ti.KachHVqw3fs | L |
| Delilah | דְּלִילָה֩ | de.li.LahHNpf | L |
| ropes | עֲבֹתִ֨ים | 'a.vo.TimHNcmpa | L |
| new | חֲדָשִׁ֜ים | cha.da.ShimHAampa | L |
| and she bound him | וַתַּאַסְרֵ֣הוּ | va.Hc ta.'as.Re.HVqw3fs huHSp3ms | L |
| with <the> them | בָהֶ֗ם | va.HRd HemHSp3mp | L |
| and she said | וַתֹּ֤אמֶר | va.Hc To.merHVqw3fs | L |
| to him | אֵלָיו֙ | 'e.LaHRd vHSp3ms | L |
| [the] Philistines | פְּלִשְׁתִּ֤ים | pe.lish.TimHNgmpa | L |
| [are] on you | עָלֶ֙יךָ֙ | 'a.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| O Samson | שִׁמְשׁ֔וֹן | shim.ShonHNpm | L |
| and the ambusher | וְהָאֹרֵ֖ב | ve.HC ha.HTd 'o.RevHVqrmsa | L |
| [was] sitting | יֹשֵׁ֣ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| in the chamber | בֶּחָ֑דֶר | be.HRd Cha.derHNcmsa | L |
| and he tore apart them | וַֽיְנַתְּקֵ֛ם | vaHc y.na.te.KeHVpw3ms mHSp3mp | L |
| from on | מֵעַ֥ל | me.HR 'AlHR | L |
| arms his | זְרֹעֹתָ֖יו | ze.ro.'o.TaHNcfpc vHSp3ms | L |
| like <the> thread | כַּחֽוּט׃ | ka.HRd ChutHNcmsa | L |
| << Judges 16:11 | Judges 16 | Judges 16:13 >> |