Judges 15:8 — Bruhman Translator's Bible

Judges 15:8⥂
_KJV:
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.
_BSB:
And he struck them ruthlessly with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.
_Hebrew:
וַ יַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל ־ יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ יֵּ֣רֶד וַ יֵּ֔שֶׁב בִּ סְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם ׃ ס
_Topics:
ETAM • REVENGE • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he struck	‏וַ‏‏יַּ֨ךְ‏	va^Hc i.Yakh^HVhw3ms	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֥‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
leg	‏שׁ֛וֹק‏	Shok^HNcfsa	L
with	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
thigh	‏יָרֵ֖ךְ‏	ya.Rekh^HNcfsa	L
a defeat	‏מַכָּ֣ה‏	ma.Kah^HNcfsa	L
great	‏גְדוֹלָ֑ה‏	ge.do.Lah^HAafsa	L
and he went down	‏וַ‏‏יֵּ֣רֶד‏	va^Hc i.Ye.red^HVqw3ms	L
and he dwelt	‏וַ‏‏יֵּ֔שֶׁב‏	va^Hc i.Ye.shev^HVqw3ms	L
in [the] cleft of	‏בִּ‏‏סְעִ֖יף‏	bi^HR s.'If^HNcmsc	L
[the] rock of	‏סֶ֥לַע‏	Se.la'^HNcmsc	L
Etam	‏עֵיטָֽם‏‏׃‏‏ס‏	'ei.Tam^HNpl	L

Word Types and Editions