Judges 15:7 — Bruhman Translator's Bible

Judges 15:7⥂
_KJV:
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
_BSB:
And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֤אמֶר לָ הֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם ־ תַּעֲשׂ֖וּ ן כָּ זֹ֑את כִּ֛י אִם ־ נִקַּ֥מְתִּי בָ כֶ֖ם וְ אַחַ֥ר אֶחְדָּֽל ׃
_Topics:
REVENGE • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֤אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶם֙‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
Samson	‏שִׁמְשׁ֔וֹן‏	shim.Shon^HNpm	L
if	‏אִֽם‏‏־‏	'im-^HTc	L
you will do !	‏תַּעֲשׂ֖וּ‏‏ן‏	ta.'a.Su^HVqi2mp n^HSn	L
like this	‏כָּ‏‏זֹ֑את‏	ka.^HR Zot^HTm	L
that	‏כִּ֛י‏	ki^HTc	L
except	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
I have avenged myself	‏נִקַּ֥מְתִּי‏	ni.Kam.ti^HVNp1cs	L
on <the> you	‏בָ‏‏כֶ֖ם‏	va.^HRd Khem^HSp2mp	L
and after	‏וְ‏‏אַחַ֥ר‏	ve.^HC 'a.Char^HAcmsa	L
I will cease	‏אֶחְדָּֽל‏‏׃‏	'ech.Dal^HVqi1cs	L

Word Types and Editions