Judges 14:6 — Bruhman Translator's Bible

Judges 14:6⥂
_KJV:
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and [he had] nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
_BSB:
and the Spirit of the LORD came powerfully upon him, and he tore the lion apart with his bare hands as one would tear a young goat. But he did not tell his father or mother what he had done.
_Hebrew:
וַ תִּצְלַ֨ח עָלָ֜י ו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽ יְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּ שַׁסַּ֣ע הַ גְּדִ֔י וּ מְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּ יָד֑וֹ וְ לֹ֤א הִגִּיד֙ לְ אָבִ֣י ו וּ לְ אִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה ׃
_Topics:
HOLY SPIRIT • LION • MIRACLES • PROPHETS • SAMSON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it rushed	‏וַ‏‏תִּצְלַ֨ח‏	va.^Hc titz.Lach^HVqw3fs	L
on him	‏עָלָ֜י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
[the] spirit of	‏ר֣וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and he tore apart it	‏וַֽ‏‏יְשַׁסְּעֵ֙‏‏הוּ֙‏	va^Hc y.sha.se.'E.^HVpw3ms hu^HSp3ms	L
as tears apart	‏כְּ‏‏שַׁסַּ֣ע‏	ke.^HR sha.Sa'^HVpcc	L
<the> kid	‏הַ‏‏גְּדִ֔י‏	ha.^HTd ge.Di^HNcmsa	L
and [was] anything	‏וּ‏‏מְא֖וּמָה‏	u.^HC me.'U.mah^HNcfsa	L
there not	‏אֵ֣ין‏	'ein^HNcmsc	L
in hand his	‏בְּ‏‏יָד֑‏‏וֹ‏	be.^HR ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
he told	‏הִגִּיד֙‏	hi.Gid^HVhp3ms	L
to father his	‏לְ‏‏אָבִ֣י‏‏ו‏	le.^HR 'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and to mother his	‏וּ‏‏לְ‏‏אִמּ֔‏‏וֹ‏	u.^HC le.^HR 'i.M^HNcfsc o^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֵ֖ת‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had done	‏עָשָֽׂה‏‏׃‏	'a.Sah^HVqp3ms	L

Word Types and Editions