Judges 12:6
KJV:
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce [it] right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
BSB:
they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 Ephraimites were killed.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־ נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־ מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
Topics:
EPHRAIMISRAELJORDANJUDGELANGUAGESHIBBOLETHSTRIFEWAR
LXX:
Greek Text

<< Judges 12:5Judges 12Judges 12:7 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said וַ‏‏יֹּ֣אמְרוּ vaHc i.Yo.me.ruHVqw3mp L
to <the> him ל‏‏וֹ֩ lHRd oHSp3ms L
say אֱמָר‏‏־ 'e.mor-HVqv2ms L
please נָ֨א na'HTj L
Shibboleth שִׁבֹּ֜לֶת shi.Bo.letHNtfsa L
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Sibboleth סִבֹּ֗לֶת si.Bo.letHNcfsa L
and not וְ‏‏לֹ֤א ve.HC Lo'HTn L
he gave attention יָכִין֙ ya.KhinHVhi3ms L
to speak לְ‏‏דַבֵּ֣ר le.HR da.BerHVpcc L
right כֵּ֔ן KenHAamsa L
and they seized וַ‏‏יֹּאחֲז֣וּ vaHc i.yo.cha.ZuHVqw3mp L
<obj.> him אוֹת֔‏‏וֹ 'o.THTo oHSp3ms L
and they slaughtered him וַ‏‏יִּשְׁחָט֖וּ‏‏הוּ vaHc i.yish.cha.Tu.HVqw3mp huHSp3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] fords of מַעְבְּר֣וֹת ma'.be.RotHNcfpc L
the Jordan הַ‏‏יַּרְדֵּ֑ן hai.HTd yar.DenHNpl L
and it fell וַ‏‏יִּפֹּ֞ל vaHc i.yi.PolHVqw3ms L
at the time בָּ‏‏עֵ֤ת ba.HRd 'EtHNcbsa L
<the> that הַ‏‏הִיא֙ ha.HTd Hi'HPp3fs L
of Ephraim מֵֽ‏‏אֶפְרַ֔יִם me.HR 'ef.Ra.yimHNpm L
forty אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'ImHNcmpa L
and two וּ‏‏שְׁנַ֖יִם u.HC she.Na.yimHNcbda L
thousand אָֽלֶף‏‏׃ 'A.lefHNcbsa L

Word Types and Editions

<< Judges 12:5Judges 12Judges 12:7 >>