Judges 1:24 — Bruhman Translator's Bible

Judges 1:24⥂
_KJV:
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
_BSB:
and when the spies saw a man coming out of the city, they said to him, “Please show us how to get into the city, and we will treat you kindly.”
_Hebrew:
וַ יִּרְאוּ֙ הַ שֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן ־ הָ עִ֑יר וַ יֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת ־ מְב֣וֹא הָ עִ֔יר וְ עָשִׂ֥ינוּ עִמְּ ךָ֖ חָֽסֶד ׃
_Topics:
ARMIES • BETH-EL • BETRAYAL • CANAANITES • EPHRAIM • MERCY • TREACHERY • TREASON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they saw	‏וַ‏‏יִּרְאוּ֙‏	va^Hc i.yir.'U^HVqw3mp	L
those [who] watched	‏הַ‏‏שֹּׁ֣מְרִ֔ים‏	ha.^HTd Sho.me.Rim^HVqrmpa	L
a man	‏אִ֖ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
coming out	‏יוֹצֵ֣א‏	yo.Tze'^HVqrmsa	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the city	‏הָ‏‏עִ֑יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and they said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמְרוּ‏	va^Hc i.Yo.me.ru^HVqw3mp	L
to <the> him	‏ל֗‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
show us	‏הַרְאֵ֤‏‏נוּ‏	har.'E.^HVhv2ms nu^HSp1bp	L
please	‏נָא֙‏	na'^HTj	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] entrance of	‏מְב֣וֹא‏	me.Vo'^HNcmsc	L
the city	‏הָ‏‏עִ֔יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
and we will do	‏וְ‏‏עָשִׂ֥ינוּ‏	ve.^Hc 'a.Si.nu^HVqq1cp	L
with you	‏עִמְּ‏‏ךָ֖‏	'i.me.^HRd Kha^HSp2ms	L
loyalty	‏חָֽסֶד‏‏׃‏	Cha.sed^HNcmsa	L

Word Types and Editions