Joshua 9:15 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 9:15⥂
_KJV:
And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
_BSB:
And Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the congregation swore an oath to them.
_Hebrew:
וַ יַּ֨עַשׂ לָ הֶ֤ם יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ שָׁל֔וֹם וַ יִּכְרֹ֥ת לָ הֶ֛ם בְּרִ֖ית לְ חַיּוֹתָ֑ם וַ יִּשָּׁבְע֣וּ לָ הֶ֔ם נְשִׂיאֵ֖י הָ עֵדָֽה ׃
_Topics:
ALLIANCES • CONFIDENCE • CONTRACTS • CRAFTINESS • DECEPTION • DIPLOMACY • GOVERNMENT • JOSHUA • MAGNANIMITY • OATH • SERVANT • TREATY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he made	‏וַ‏‏יַּ֨עַשׂ‏	va^Hc i.Ya.'as^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֤ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֙עַ֙‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
peace	‏שָׁל֔וֹם‏	sha.Lom^HNcmsa	L
and he made	‏וַ‏‏יִּכְרֹ֥ת‏	va^Hc i.yikh.Rot^HVqw3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֛ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
a covenant	‏בְּרִ֖ית‏	be.Rit^HNcfsa	L
to let live them	‏לְ‏‏חַיּוֹתָ֑‏‏ם‏	le.^HR chai.yo.Ta^HVpcc m^HSp3mp	L
and they swore an oath	‏וַ‏‏יִּשָּׁבְע֣וּ‏	va^Hc i.yi.sha.ve.'U^HVNw3mp	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֔ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
[the] leaders of	‏נְשִׂיאֵ֖י‏	ne.si.'Ei^HNcmpc	L
the congregation	‏הָ‏‏עֵדָֽה‏‏׃‏	ha.^HTd 'e.Dah^HNcfsa	L

Word Types and Editions