Joshua 9:16 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 9:16⥂
_KJV:
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them.
_BSB:
Three days after they had made the treaty with the Gibeonites, the Israelites learned that they were neighbors, living among them.
_Hebrew:
וַ יְהִ֗י מִ קְצֵה֙ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים אַחֲרֵ֕י אֲשֶׁר ־ כָּרְת֥וּ לָ הֶ֖ם בְּרִ֑ית וַֽ יִּשְׁמְע֗וּ כִּי ־ קְרֹבִ֥ים הֵם֙ אֵלָ֔י ו וּ בְ קִרְבּ֖וֹ הֵ֥ם יֹשְׁבִֽים ׃
_Topics:
ALLIANCES • CONTRACTS • DIPLOMACY • GOVERNMENT • JOSHUA • MAGNANIMITY • OATH • SERVANT • TREATY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֗י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
from [the] end of	‏מִ‏‏קְצֵה֙‏	mi^HR k.Tzeh^HNcmsc	L
three	‏שְׁלֹ֣שֶׁת‏	she.Lo.shet^HAcbsc	L
days	‏יָמִ֔ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
after	‏אַחֲרֵ֕י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they had made	‏כָּרְת֥וּ‏	ka.re.Tu^HVqp3cp	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
a covenant	‏בְּרִ֑ית‏	be.Rit^HNcfsa	L
and they heard	‏וַֽ‏‏יִּשְׁמְע֗וּ‏	va^Hc i.yish.me.'U^HVqw3mp	L
that	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[were] near	‏קְרֹבִ֥ים‏	ke.ro.Vim^HAampa	L
they	‏הֵם֙‏	hem^HPp3mp	L
to him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
and in midst his	‏וּ‏‏בְ‏‏קִרְבּ֖‏‏וֹ‏	u.^HC ve.^HR kir.B^HNcmsc o^HSp3ms	L
they	‏הֵ֥ם‏	hem^HPp3mp	L
[were] dwelling	‏יֹשְׁבִֽים‏‏׃‏	yo.she.Vim^HVqrmpa	L

Word Types and Editions