Joshua 8:6 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 8:6⥂
_KJV:
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
_BSB:
They will pursue us until we have drawn them away from the city, for they will say, ‘The Israelites are running away from us as they did before.’ So as we flee from them,
_Hebrew:
וְ יָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗י נוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤נוּ אוֹתָ ם֙ מִן ־ הָ עִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְ פָנֵ֔י נוּ כַּ אֲשֶׁ֖ר בָּ רִֽאשֹׁנָ֑ה וְ נַ֖סְנוּ לִ פְנֵי הֶֽם ׃
_Topics:
AMBUSH • ARMIES • STRATEGY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will come out	‏וְ‏‏יָצְא֣וּ‏	ve.^Hc ya.tze.'U^HVqq3cp	L
after us	‏אַחֲרֵ֗י‏‏נוּ‏	'a.cha.Rei.^HAcmpc nu^HSp1bp	L
until	‏עַ֣ד‏	'ad^HR	L
have drawn out we	‏הַתִּיקֵ֤‏‏נוּ‏	ha.ti.Ke.^HVhcc nu^HSp1bp	L
<obj.> them	‏אוֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the city	‏הָ‏‏עִ֔יר‏	ha.^HTd 'Ir^HNcfsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
they will say	‏יֹֽאמְר֔וּ‏	yo.me.Ru^HVqi3mp	L
[they are] fleeing	‏נָסִ֣ים‏	na.Sim^HVqrmpa	L
<to> before us	‏לְ‏‏פָנֵ֔י‏‏נוּ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
at the first [time]	‏בָּ‏‏רִֽאשֹׁנָ֑ה‏	ba.^HRd ri.sho.Nah^HAofsa	L
and we will flee	‏וְ‏‏נַ֖סְנוּ‏	ve.^Hc Nas.nu^HVqq1cp	L
<to> before them	‏לִ‏‏פְנֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	li^HR f.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions