Joshua 7:6 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 7:6⥂
_KJV:
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
_BSB:
Then Joshua tore his clothes and fell facedown before the ark of the LORD until evening, as did the elders of Israel; and they all sprinkled dust on their heads.
_Hebrew:
וַ יִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗י ו וַ יִּפֹּל֩ עַל ־ פָּנָ֨י ו אַ֜רְצָ ה לִ פְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד ־ הָ עֶ֔רֶב ה֖וּא וְ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ יַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל ־ רֹאשָֽׁ ם ׃
_Topics:
ARK • DUST • GOVERNMENT • MOURNING • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he tore	‏וַ‏‏יִּקְרַ֨ע‏	va^Hc i.yik.Ra'^HVqw3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֜עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
clothes his	‏שִׂמְלֹתָ֗י‏‏ו‏	sim.lo.Ta^HNcfpc v^HSp3ms	L
and he fell	‏וַ‏‏יִּפֹּל֩‏	va^Hc i.yi.Pol^HVqw3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
face his	‏פָּנָ֨י‏‏ו‏	pa.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
[the] ground towards	‏אַ֜רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֨י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
[the] ark of	‏אֲר֤וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
until	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the evening	‏הָ‏‏עֶ֔רֶב‏	ha.^HTd 'E.rev^HNcmsa	L
he	‏ה֖וּא‏	hu'^HPp3ms	L
and [the] elders of	‏וְ‏‏זִקְנֵ֣י‏	ve.^HC zik.Nei^HAampc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and they made go up	‏וַ‏‏יַּעֲל֥וּ‏	va^Hc i.ya.'a.Lu^HVhw3mp	L
dust	‏עָפָ֖ר‏	'a.Far^HNcmsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
head their	‏רֹאשָֽׁ‏‏ם‏‏׃‏	ro.Sha^HNcmsc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions