Joshua 6:10⥂
KJV:
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall [any] word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
BSB:
But Joshua had commanded the people: “Do not give a battle cry or let your voice be heard; do not let one word come out of your mouth until the day I tell you to shout. Then you are to shout!”
Hebrew:
וְאֶת־ הָעָם֩ צִוָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ לֵאמֹ֗ר לֹ֤א תָרִ֙יעוּ֙ וְלֹֽא־ תַשְׁמִ֣יעוּ אֶת־ קוֹלְכֶ֔ם וְלֹא־ יֵצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם דָּבָ֑ר עַ֠ד י֣וֹם אָמְרִ֧י אֲלֵיכֶ֛ם הָרִ֖יעוּ וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
Topics:
ARK • TRUMPET
LXX:
Greek Text
| << Joshua 6:9 | Joshua 6 | Joshua 6:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the people | הָעָם֩ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| he commanded | צִוָּ֨ה | tzi.VahHVpp3ms | L |
| Joshua | יְהוֹשֻׁ֜עַ | ye.ho.Shu.a'HNpm | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| not | לֹ֤א | lo'HTn | L |
| you must shout | תָרִ֙יעוּ֙ | ta.Ri.'uHVhi2mp | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| you must make heard | תַשְׁמִ֣יעוּ | tash.Mi.'uHVhi2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| voice your | קוֹלְכֶ֔ם | kol.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and not | וְלֹא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| it will go out | יֵצֵ֥א | ye.Tze'HVqi3ms | L |
| from mouth your | מִפִּיכֶ֖ם | mi.HR pi.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| a word | דָּבָ֑ר | da.VarHNcmsa | L |
| until | עַ֠ד | 'adHR | L |
| [the] day | י֣וֹם | YomHNcmsa | L |
| say I | אָמְרִ֧י | 'a.me.RHVqcc iHSp1bs | L |
| to you | אֲלֵיכֶ֛ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| shout | הָרִ֖יעוּ | ha.Ri.'uHVhv2mp | L |
| and you will shout | וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ | va.Hc ha.ri.'o.TemHVhq2mp | L |
| << Joshua 6:9 | Joshua 6 | Joshua 6:11 >> |