Joshua 5:4 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 5:4⥂
_KJV:
And this [is] the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
_BSB:
Now this is why Joshua circumcised them: All those who came out of Egypt—all the men of war—had died on the journey in the wilderness after they had left Egypt.
_Hebrew:
וְ זֶ֥ה הַ דָּבָ֖ר אֲשֶׁר ־ מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כָּל ־ הָ עָ֣ם הַ יֹּצֵא֩ מִ מִּצְרַ֨יִם הַ זְּכָרִ֜ים כֹּ֣ל ׀ אַנְשֵׁ֣י הַ מִּלְחָמָ֗ה מֵ֤תוּ בַ מִּדְבָּר֙ בַּ דֶּ֔רֶךְ בְּ צֵאתָ֖ם מִ מִּצְרָֽיִם ׃
_Topics:
CIRCUMCISION • GILGAL • REVIVALS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and this	‏וְ‏‏זֶ֥ה‏	ve.^HC Zeh^HTm	L
[is] the reason	‏הַ‏‏דָּבָ֖ר‏	ha.^HTd da.Var^HNcmsa	L
why	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he circumcised	‏מָ֣ל‏	mal^HVqp3ms	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁ֑עַ‏	ye.ho.Shu.a'^HNpm	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָ֣ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
which had come out	‏הַ‏‏יֹּצֵא֩‏	hai.^HTd yo.Tze'^HVqrmsa	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֨יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
the males	‏הַ‏‏זְּכָרִ֜ים‏	ha.^HTd ze.kha.Rim^HAampa	L
all	‏כֹּ֣ל‏‏׀‏	kol^HNcmsc	L
[the] men of	‏אַנְשֵׁ֣י‏	'an.Shei^HNcmpc	L
<the> war	‏הַ‏‏מִּלְחָמָ֗ה‏	ha.^HTd mil.cha.Mah^HNcfsa	L
they had died	‏מֵ֤תוּ‏	Me.tu^HVqp3cp	L
in the wilderness	‏בַ‏‏מִּדְבָּר֙‏	va.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L
on the way	‏בַּ‏‏דֶּ֔רֶךְ‏	ba.^HRd De.rekh^HNcbsa	L
when went out they	‏בְּ‏‏צֵאתָ֖‏‏ם‏	be.^HR tze.Ta^HVqcc m^HSp3mp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרָֽיִם‏‏׃‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L

Word Types and Editions