Joshua 24:8 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 24:8⥂
_KJV:
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
_BSB:
Later, I brought you to the land of the Amorites who lived beyond the Jordan. They fought against you, but I delivered them into your hand, that you should possess their land when I destroyed them before you.
_Hebrew:
וָ אָבִ֣יא אֶתְ כֶ֗ם אֶל ־ אֶ֤רֶץ הָ אֱמֹרִי֙ הַ יּוֹשֵׁב֙ בְּ עֵ֣בֶר הַ יַּרְדֵּ֔ן וַ יִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּ כֶ֑ם וָ אֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּ יֶדְ כֶם֙ וַ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת ־ אַרְצָ֔ם וָ אַשְׁמִידֵ֖ם מִ פְּנֵי כֶֽם ׃
_Topics:
SHECHEM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I brought ²	‏וָ‏‏אָבִ֣יא‏ ³	va.^Hc 'a.vi.'a'^HVhw1cs	Q(K)
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶ֗ם‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] land of	‏אֶ֤רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
the Amorite[s]	‏הָ‏‏אֱמֹרִי֙‏	ha.^HTd 'e.mo.Ri^HNgmsa	L
who dwelt	‏הַ‏‏יּוֹשֵׁב֙‏	hai.^HTd yo.Shev^HVqrmsa	L
on [the] other side of	‏בְּ‏‏עֵ֣בֶר‏	be.^HR 'E.ver^HNcmsc	L
the Jordan	‏הַ‏‏יַּרְדֵּ֔ן‏	hai.^HTd yar.Den^HNpl	L
and they fought	‏וַ‏‏יִּֽלָּחֲמ֖וּ‏	va^Hc i.yi.la.cha.Mu^HVNw3mp	L
with you	‏אִתְּ‏‏כֶ֑ם‏	'i.te.^HRd Khem^HSp2mp	L
and I gave	‏וָ‏‏אֶתֵּ֨ן‏	va.^Hc 'e.Ten^HVqw1cs	L
<obj.> them	‏אוֹתָ֤‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
in hand your	‏בְּ‏‏יֶדְ‏‏כֶם֙‏	be.^HR yed.^HNcbsc Khem^HSp2mp	L
and you took possession of	‏וַ‏‏תִּֽירְשׁ֣וּ‏	va.^Hc ti.re.Shu^HVqw2mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
land their	‏אַרְצָ֔‏‏ם‏	'ar.Tza^HNcfsc m^HSp3mp	L
and I destroyed them	‏וָ‏‏אַשְׁמִידֵ֖‏‏ם‏	va.^Hc 'ash.mi.De^HVhw1cs m^HSp3mp	L
from before you	‏מִ‏‏פְּנֵי‏‏כֶֽם‏‏׃‏	mi.^HR pe.nei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L