Joshua 24:7 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 24:7⥂
_KJV:
And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
_BSB:
So your fathers cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians, over whom He brought the sea and engulfed them. Your very eyes saw what I did to the Egyptians. Then you lived in the wilderness for a long time.
_Hebrew:
וַ יִּצְעֲק֣וּ אֶל ־ יְהוָ֗ה וַ יָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜ל בֵּינֵי כֶ֣ם ׀ וּ בֵ֣ין הַ מִּצְרִ֗ים וַ יָּבֵ֨א עָלָ֤י ו אֶת ־ הַ יָּם֙ וַ יְכַסֵּ֔הוּ וַ תִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵי כֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר ־ עָשִׂ֖יתִי בְּ מִצְרָ֑יִם וַ תֵּשְׁב֥וּ בַ מִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים ׃
_Topics:
RED SEA • SHECHEM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they cried out	‏וַ‏‏יִּצְעֲק֣וּ‏	va^Hc i.yitz.'a.Ku^HVqw3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Yahweh	‏יְהוָ֗ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and he put	‏וַ‏‏יָּ֨שֶׂם‏	va^Hc i.Ya.sem^HVqw3ms	L
darkness	‏מַֽאֲפֵ֜ל‏	ma.'a.Fel^HNcmsa	L
between you	‏בֵּינֵי‏‏כֶ֣ם‏‏׀‏	bei.nei.^HAcmpc Khem^HSp2mp	L
and between	‏וּ‏‏בֵ֣ין‏	u.^HC Vein^HAcmsc	L
the Egyptians	‏הַ‏‏מִּצְרִ֗ים‏	ha.^HTd mitz.Rim^HNgmpa	L
and he brought	‏וַ‏‏יָּבֵ֨א‏	va^Hc i.ya.Ve'^HVhw3ms	L
over it	‏עָלָ֤י‏‏ו‏	'a.La^HRd v^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the sea	‏הַ‏‏יָּם֙‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
and it covered it	‏וַ‏‏יְכַסֵּ֔‏‏הוּ‏	va^Hc y.kha.Se.^HVpw3ms hu^HSp3ms	L
and they saw	‏וַ‏‏תִּרְאֶ֙ינָה֙‏	va.^Hc tir.'Ei.nah^HVqw3fp	L
eyes your	‏עֵינֵי‏‏כֶ֔ם‏	'ei.nei.^HNcfdc Khem^HSp2mp	L
<obj.>	‏אֵ֥ת‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I did	‏עָשִׂ֖יתִי‏	'a.Si.ti^HVqp1cs	L
in Egypt	‏בְּ‏‏מִצְרָ֑יִם‏	be.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
and you dwelt	‏וַ‏‏תֵּשְׁב֥וּ‏	va.^Hc te.she.Vu^HVqw2mp	L
in the wilderness	‏בַ‏‏מִּדְבָּ֖ר‏	va.^HRd mid.Bar^HNcmsa	L
days	‏יָמִ֥ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
many	‏רַבִּֽים‏‏׃‏	ra.Bim^HAampa	L

Word Types and Editions