Joshua 24:15⥂
KJV:
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that [were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
BSB:
But if it is unpleasing in your sight to serve the LORD, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the Euphrates, or the gods of the Amorites in whose land you are living. As for me and my house, we will serve the LORD!”
Hebrew:
וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־ יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־ מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־ אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־ עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־ אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־ יְהוָֽה׃ פ
Topics:
CHOICE • CONTINGENCIES • DECISION • FAMILY • GOOD AND EVIL • OBEDIENCE • SHECHEM • ZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text
| << Joshua 24:14 | Joshua 24 | Joshua 24:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and if | וְאִם֩ | ve.HC 'ImHTc | L |
| is displeasing | רַ֨ע | ra'HVqp3ms | L |
| in view your | בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם | be.HR 'ei.nei.HNcfdc KhemHSp2mp | L |
| to serve | לַעֲבֹ֣ד | la.HR 'a.VodHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| choose | בַּחֲר֨וּ | ba.cha.RuHVqv2mp | L |
| for <the> yourselves | לָכֶ֣ם | la.HRd KhemHSp2mp | L |
| this day | הַיּוֹם֮ | hai.HTd yOmHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| whom? | מִ֣י | miHPi | L |
| will you serve ! | תַעֲבֹדוּן֒ | ta.'a.vo.DuHVqi2mp nHSn | L |
| whether | אִ֣ם | 'imHTc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] gods | אֱלֹהִ֞ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they served | עָבְד֣וּ | 'a.ve.DuHVqp3cp | L |
| ancestors your | אֲבוֹתֵיכֶ֗ם | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| who | אֲשֶׁר֙ | 'a.SherHTr | L |
| [were] from [the] other side of 2 | מֵעֵ֣בֶר 3 | me.HR 'e.verHNcmsc | Q(K) |
| the river | הַנָּהָ֔ר | ha.HTd na.HarHNcmsa | L |
| and or | וְאִם֙ | ve.HC 'ImHTc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] gods of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| the Amorite[s] | הָאֱמֹרִ֔י | ha.HTd 'e.mo.RiHNgmsa | L |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you | אַתֶּ֖ם | 'a.TemHPp2mp | L |
| [are] dwelling | יֹשְׁבִ֣ים | yo.she.VimHVqrmpa | L |
| in land their | בְּאַרְצָ֑ם | be.HR 'ar.TzaHNcfsc mHSp3mp | L |
| and I | וְאָנֹכִ֣י | ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| and household my | וּבֵיתִ֔י | u.HC vei.THNcmsc iHSp1bs | L |
| we will serve | נַעֲבֹ֖ד | na.'a.VodHVqi1cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃פ | Yah.wehHNpt | L |
| << Joshua 24:14 | Joshua 24 | Joshua 24:16 >> |