Joshua 24:14⥂
KJV:
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
BSB:
Now, therefore, fear the LORD and serve Him in sincerity and truth; cast aside the gods your fathers served beyond the Euphrates and in Egypt, and serve the LORD.
Hebrew:
וְעַתָּ֞ה יְר֧אוּ אֶת־ יְהוָ֛ה וְעִבְד֥וּ אֹת֖וֹ בְּתָמִ֣ים וּבֶֽאֱמֶ֑ת וְהָסִ֣ירוּ אֶת־ אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר֩ עָבְד֨וּ אֲבוֹתֵיכֶ֜ם בְּעֵ֤בֶר הַנָּהָר֙ וּבְמִצְרַ֔יִם וְעִבְד֖וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
HARAN • OBEDIENCE • REVERENCE • SHECHEM • SINCERITY • TRUTH • ZEAL, RELIGIOUS
| << Joshua 24:13 | Joshua 24 | Joshua 24:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֞ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| fear | יְר֧אוּ | ye.R.'uHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| and serve | וְעִבְד֥וּ | ve.HC 'iv.DuHVqv2mp | L |
| <obj.> him | אֹת֖וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| in integrity | בְּתָמִ֣ים | be.HR ta.MimHAamsa | L |
| and in faithfulness | וּבֶֽאֱמֶ֑ת | u.HC ve.HR 'e.MetHNcfsa | L |
| and remove | וְהָסִ֣ירוּ | ve.HC ha.Si.ruHVhv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] gods | אֱלֹהִ֗ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁר֩ | 'a.SherHTr | L |
| they served | עָבְד֨וּ | 'a.ve.DuHVqp3cp | L |
| ancestors your | אֲבוֹתֵיכֶ֜ם | 'a.vo.tei.HNcfpc KhemHSp2mp | L |
| on [the] other side of | בְּעֵ֤בֶר | be.HR 'E.verHNcmsc | L |
| the river | הַנָּהָר֙ | ha.HTd na.HarHNcmsa | L |
| and in Egypt | וּבְמִצְרַ֔יִם | u.HC ve.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| and serve | וְעִבְד֖וּ | ve.HC 'iv.DuHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Joshua 24:13 | Joshua 24 | Joshua 24:15 >> |