Joshua 24:13 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 24:13⥂
_KJV:
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
_BSB:
So I gave you a land on which you did not toil and cities that you did not build, and now you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant.’
_Hebrew:
וָ אֶתֵּ֨ן לָ כֶ֜ם אֶ֣רֶץ ׀ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא ־ יָגַ֣עְתָּ בָּ֗הּ וְ עָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא ־ בְנִיתֶ֔ם וַ תֵּשְׁב֖וּ בָּ הֶ֑ם כְּרָמִ֤ים וְ זֵיתִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא ־ נְטַעְתֶּ֔ם אַתֶּ֖ם אֹכְלִֽים ׃
_Topics:
GOD • GRAPE • SHECHEM
_LXX:
Greek Text

<< Joshua 24:12

Joshua 24:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I gave	‏וָ‏‏אֶתֵּ֨ן‏	va.^Hc 'e.Ten^HVqw1cs	L
to <the> you	‏לָ‏‏כֶ֜ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
a land	‏אֶ֣רֶץ‏‏׀‏	'E.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֧ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you had labored	‏יָגַ֣עְתָּ‏	ya.Ga'.ta^HVqp2ms	L
for it	‏בָּ֗‏‏הּ‏	Ba^HRd h^HSp3fs	L
and cities	‏וְ‏‏עָרִים֙‏	ve.^HC 'a.Rim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you had built	‏בְנִיתֶ֔ם‏	ve.ni.Tem^HVqp2mp	L
and you dwelt	‏וַ‏‏תֵּשְׁב֖וּ‏	va.^Hc te.she.Vu^HVqw2mp	L
in <the> them	‏בָּ‏‏הֶ֑ם‏	ba.^HRd Hem^HSp3mp	L
vineyards	‏כְּרָמִ֤ים‏	ke.ra.Mim^HNcmpa	L
and olive trees	‏וְ‏‏זֵיתִים֙‏	ve.^HC zei.Tim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you had planted	‏נְטַעְתֶּ֔ם‏	ne.ta'.Tem^HVqp2mp	L
you	‏אַתֶּ֖ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
[are] eating	‏אֹכְלִֽים‏‏׃‏	'o.khe.Lim^HVqrmpa	L

Word Types and Editions

<< Joshua 24:12

Joshua 24:14 >>