Joshua 22:16
KJV:
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
BSB:
“This is what the whole congregation of the LORD says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building for yourselves an altar, that you might rebel against the LORD this day?
Hebrew:
כֹּ֣ה אָמְר֞וּ כֹּ֣ל׀ עֲדַ֣ת יְהוָ֗ה מָֽה־ הַמַּ֤עַל הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֤ר מְעַלְתֶּם֙ בֵּאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָשׁ֣וּב הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ לִמְרָדְכֶ֥ם הַיּ֖וֹם בַּיהוָֽה׃
Topics:
GOVERNMENTHASTEMISJUDGMENTMOTIVEPHINEHASPRUDENCEREPROOFREUBENITESREVERENCEUNCHARITABLENESSWARZEAL, RELIGIOUS
LXX:
Greek Text

<< Joshua 22:15Joshua 22Joshua 22:17 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
thus כֹּ֣ה kohHD L
they say אָמְר֞וּ 'a.me.RuHVqp3cp L
all כֹּ֣ל‏‏׀ kolHNcmsc L
[the] congregation of עֲדַ֣ת 'a.DatHNcfsc L
Yahweh יְהוָ֗ה Yah.wehHNpt L
what? מָֽה‏‏־ mah-HPi L
[is] the unfaithfulness הַ‏‏מַּ֤עַל ha.HTd Ma.'alHNcmsa L
<the> this הַ‏‏זֶּה֙ ha.HTd ZehHTm L
which אֲשֶׁ֤ר 'a.SherHTr L
you have acted unfaithfully מְעַלְתֶּם֙ me.'al.TemHVqp2mp L
against [the] God of בֵּ‏‏אלֹהֵ֣י be.HR lo.HeiHNcmpc L
Israel יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'ElHNpl L
by turning back לָ‏‏שׁ֣וּב la.HR ShuvHVqcc L
this day הַ‏‏יּ֔וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
from after מֵ‏‏אַחֲרֵ֖י me.HR 'a.cha.ReiHAcmpc L
Yahweh יְהוָ֑ה Yah.wehHNpt L
when built you בִּ‏‏בְנֽוֹתְ‏‏כֶ֤ם biHR v.not.HVqcc KhemHSp2mp L
for <the> yourselves לָ‏‏כֶם֙ la.HRd KhemHSp2mp L
an altar מִזְבֵּ֔חַ miz.Be.achHNcmsa L
by rebelling your לִ‏‏מְרָדְ‏‏כֶ֥ם liHR m.ra.de.HVqcc KhemHSp2mp L
this day הַ‏‏יּ֖וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
against Yahweh בַּ‏‏יהוָֽה‏‏׃ ba.HR Yah.wehHNpt L

Word Types and Editions

<< Joshua 22:15Joshua 22Joshua 22:17 >>