Joshua 11:6 — Bruhman Translator's Bible

Joshua 11:6⥂
_KJV:
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
_BSB:
Then the LORD said to Joshua, “Do not be afraid of them, for by this time tomorrow I will deliver all of them slain before Israel. You are to hamstring their horses and burn up their chariots.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל ־ יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל ־ תִּירָ֣א מִ פְּנֵי הֶם֒ כִּֽי ־ מָחָ֞ר כָּ עֵ֣ת הַ זֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת ־ כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִ פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת ־ סוּסֵי הֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְ אֶת ־ מַרְכְּבֹתֵי הֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּ אֵֽשׁ ׃
_Topics:
CANAANITES • HORSE • HOUGHING • JABIN • MEROM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Joshua	‏יְהוֹשֻׁעַ֮‏	ye.ho.shu.a'^HNpm	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you be afraid	‏תִּירָ֣א‏	ti.Ra'^HVqj2ms	L
<from> because of them	‏מִ‏‏פְּנֵי‏‏הֶם֒‏	mi.^HR pe.nei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
tomorrow	‏מָחָ֞ר‏	ma.Char^HNcmsa	L
about the time	‏כָּ‏‏עֵ֣ת‏	ka.^HRd 'Et^HNcbsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֹּ֗את‏	ha.^HTd Zot^HTm	L
I	‏אָנֹכִ֞י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] delivering up	‏נֹתֵ֧ן‏	no.Ten^HVqrmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
all of them	‏כֻּלָּ֛‏‏ם‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
slain	‏חֲלָלִ֖ים‏	cha.la.Lim^HAampa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֣י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
horses their	‏סוּסֵי‏‏הֶ֣ם‏	su.sei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
you will hamstring	‏תְּעַקֵּ֔ר‏	te.'a.Ker^HVpi2ms	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
chariots their	‏מַרְכְּבֹתֵי‏‏הֶ֖ם‏	mar.ke.vo.tei.^HNcfpc Hem^HSp3mp	L
you will burn	‏תִּשְׂרֹ֥ף‏	tis.Rof^HVqi2ms	L
with <the> fire	‏בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏	ba.^HRd 'Esh^HNcbsa	L

Word Types and Editions