Deuteronomy 9:16 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 9:16⥂
_KJV:
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, [and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
_BSB:
And I saw how you had sinned against the LORD your God; you had made for yourselves a molten calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you.
_Hebrew:
וָ אֵ֗רֶא וְ הִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַ יהוָ֣ה אֱלֹֽהֵי כֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָ כֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן ־ הַ דֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר ־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְ כֶֽם ׃
_Topics:
CALF • HUMILITY • ISRAEL • MOSES • REPROOF
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 9:15

Deuteronomy 9:17 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I saw	‏וָ‏‏אֵ֗רֶא‏	va.^Hc 'E.re'^HVqw1cs	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֤ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
you had sinned	‏חֲטָאתֶם֙‏	cha.ta.Tem^HVqp2mp	L
to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָ֣ה‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹֽהֵי‏‏כֶ֔ם‏	'e.lo.hei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
you had made	‏עֲשִׂיתֶ֣ם‏	'a.si.Tem^HVqp2mp	L
for <the> yourselves	‏לָ‏‏כֶ֔ם‏	la.^HRd Khem^HSp2mp	L
a calf of	‏עֵ֖גֶל‏	'E.gel^HNcmsc	L
molten metal	‏מַסֵּכָ֑ה‏	ma.se.Khah^HNcfsa	L
you had turned aside	‏סַרְתֶּ֣ם‏	sar.Tem^HVqp2mp	L
quickly	‏מַהֵ֔ר‏	ma.Her^HVpcc	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the way	‏הַ‏‏דֶּ֕רֶךְ‏	ha.^HTd De.rekh^HNcbsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he had commanded	‏צִוָּ֥ה‏	tzi.Vah^HVpp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֖ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<obj.> you	‏אֶתְ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	'et.^HTo Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 9:15

Deuteronomy 9:17 >>