Deuteronomy 5:23⥂
KJV:
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;
BSB:
And when you heard the voice out of the darkness while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me,
Hebrew:
וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם אֶת־ הַקּוֹל֙ מִתּ֣וֹךְ הַחֹ֔שֶׁךְ וְהָהָ֖ר בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֑שׁ וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַ֔י כָּל־ רָאשֵׁ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְזִקְנֵיכֶֽם׃
Topics:
GOVERNMENT • MOUNTAIN • OBEDIENCE • VOLCANOES
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 5:22 | Deuteronomy 5 | Deuteronomy 5:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֗י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| when heard you | כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם | ke.HR sha.me.'a.HVqcc KhemHSp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the voice | הַקּוֹל֙ | ha.HTd kOlHNcmsa | L |
| from [the] middle of | מִתּ֣וֹךְ | mi.HR TokhHNcmsc | L |
| the darkness | הַחֹ֔שֶׁךְ | ha.HTd Cho.shekhHNcmsa | L |
| and the mountain | וְהָהָ֖ר | ve.HC ha.HTd HarHNcmsa | L |
| [was] burning | בֹּעֵ֣ר | bo.'ErHVqrmsa | L |
| with <the> fire | בָּאֵ֑שׁ | ba.HRd 'EshHNcbsa | L |
| and you drew near ! | וַתִּקְרְב֣וּן | va.Hc tik.re.VuHVqw2mp nHSn | L |
| to me | אֵלַ֔י | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [the] chiefs of | רָאשֵׁ֥י | ra.SheiHNcmpc | L |
| tribes your | שִׁבְטֵיכֶ֖ם | shiv.tei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and elders your | וְזִקְנֵיכֶֽם׃ | ve.HC zik.nei.HAampc KhemHSp2mp | L |
| << Deuteronomy 5:22 | Deuteronomy 5 | Deuteronomy 5:24 >> |