Deuteronomy 5:22⥂
KJV:
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
BSB:
The LORD spoke these commandments in a loud voice to your whole assembly out of the fire, the cloud, and the deep darkness on the mountain; He added nothing more. And He wrote them on two tablets of stone and gave them to me.
Hebrew:
אֶֽת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֡לֶּה דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֶל־ כָּל־ קְהַלְכֶ֜ם בָּהָ֗ר מִתּ֤וֹךְ הָאֵשׁ֙ הֶֽעָנָ֣ן וְהָֽעֲרָפֶ֔ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל וְלֹ֣א יָסָ֑ף וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם עַל־ שְׁנֵי֙ לֻחֹ֣ת אֲבָנִ֔ים וַֽיִּתְּנֵ֖ם אֵלָֽי׃
Topics:
DECALOGUE • GOD • LAW • OBEDIENCE • STONES • TABLE
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 5:21 | Deuteronomy 5 | Deuteronomy 5:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| the words | הַדְּבָרִ֣ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֡לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| he spoke | דִּבֶּר֩ | di.BerHVpp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֨ה | Yah.wehHNpt | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| assembly your | קְהַלְכֶ֜ם | ke.hal.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| at the mountain | בָּהָ֗ר | ba.HRd HarHNcmsa | L |
| from [the] middle of | מִתּ֤וֹךְ | mi.HR TokhHNcmsc | L |
| the fire | הָאֵשׁ֙ | ha.HTd 'EshHNcbsa | L |
| the cloud | הֶֽעָנָ֣ן | he.HTd 'a.NanHNcmsa | L |
| and the thick darkness | וְהָֽעֲרָפֶ֔ל | ve.HC ha.HTd 'a.ra.FelHNcmsa | L |
| a voice | ק֥וֹל | KolHNcmsa | L |
| great | גָּד֖וֹל | ga.DolHAamsa | L |
| and not | וְלֹ֣א | ve.HC Lo'HTn | L |
| he added | יָסָ֑ף | ya.SafHVqp3ms | L |
| and he inscribed them | וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם | vaHc i.yikh.te.VeHVqw3ms mHSp3mp | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| two | שְׁנֵי֙ | she.NeiHNcbdc | L |
| tablets of | לֻחֹ֣ת | lu.ChotHNcfpc | L |
| stone<s> | אֲבָנִ֔ים | 'a.va.NimHNcfpa | L |
| and he gave them | וַֽיִּתְּנֵ֖ם | vaHc i.yi.te.NeHVqw3ms mHSp3mp | L |
| to me | אֵלָֽי׃ | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| << Deuteronomy 5:21 | Deuteronomy 5 | Deuteronomy 5:23 >> |