Deuteronomy 4:9⥂
KJV:
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;
BSB:
Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.
Hebrew:
רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־ תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־ הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־ רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־ יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהוֹדַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BACKSLIDERS • CHILDREN • COMMANDMENTS • DILIGENCE • FAMILY • INSTRUCTION • OBEDIENCE • PARENTS • SCHOOL • WATCHFULNESS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 4:8 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| only | רַ֡ק | rakHD | L |
| take heed | הִשָּׁ֣מֶר | hi.Sha.merHVNv2ms | L |
| to yourself | לְךָ֩ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| and guard | וּשְׁמֹ֨ר | u.HC she.MorHVqv2ms | L |
| self your | נַפְשְׁךָ֜ | naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| exceedingly | מְאֹ֗ד | me.'OdHAcmsa | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| you should forget | תִּשְׁכַּ֨ח | tish.KachHVqi2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the things | הַדְּבָרִ֜ים | ha.HTd de.va.RimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| they have seen | רָא֣וּ | ra.'UHVqp3cp | L |
| eyes your | עֵינֶ֗יךָ | 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| and lest | וּפֶן־ | u.HC fen-HTc | L |
| they should depart | יָס֙וּרוּ֙ | ya.Su.ruHVqi3mp | L |
| from heart your | מִלְּבָ֣בְךָ֔ | mi.HR le.Va.ve.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| all | כֹּ֖ל | kolHNcmsc | L |
| [the] days of | יְמֵ֣י | ye.MeiHNcmpc | L |
| life your | חַיֶּ֑יךָ | chai.Yei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and you will make known them | וְהוֹדַעְתָּ֥ם | ve.Hc ho.da'.TaHVhq2ms mHSp3mp | L |
| to children your | לְבָנֶ֖יךָ | le.HR va.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and to [the] children of | וְלִבְנֵ֥י | ve.HC liHR v.NeiHNcmpc | L |
| children your | בָנֶֽיךָ׃ | va.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 4:8 | Deuteronomy 4 | Deuteronomy 4:10 >> |