Deuteronomy 32:35⥂
KJV:
To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste.
BSB:
Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
Hebrew:
לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃
Topics:
DEATH • GOD • INSTRUCTION • JUDGMENTS • PSALMS • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 32:34 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:36 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [belong] to <the> me | לִ֤י | lHRd iHSp1bs | L |
| vengeance | נָקָם֙ | na.KamHNcmsa | L |
| and retribution | וְשִׁלֵּ֔ם | ve.HC shi.LemHNcmsa | L |
| to a time | לְעֵ֖ת | le.HR 'EtHNcbsa | L |
| [when] it will slip | תָּמ֣וּט | ta.MutHVqi3fs | L |
| foot their | רַגְלָ֑ם | rag.LaHNcfsc mHSp3mp | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| [is] near | קָרוֹב֙ | ka.rOvHAamsa | L |
| [the] day of | י֣וֹם | YomHNcmsc | L |
| disaster their | אֵידָ֔ם | 'ei.DaHNcmsc mHSp3mp | L |
| and it will make haste | וְחָ֖שׁ | ve.Hc ChashHVqq3ms | L |
| impending [things] | עֲתִדֹ֥ת | 'a.ti.DotHAafpa | L |
| to <the> them | לָֽמוֹ׃ | la.HRd moHSp3mp | L |
| << Deuteronomy 32:34 | Deuteronomy 32 | Deuteronomy 32:36 >> |