Deuteronomy 31:12
KJV:
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
BSB:
Assemble the people—men, women, children, and the foreigners within your gates—so that they may listen and learn to fear the LORD your God and to follow carefully all the words of this law.
Hebrew:
הַקְהֵ֣ל אֶת־ הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
Topics:
CHILDRENINSTRUCTIONLAWPRIESTREVERENCESABBATIC YEARSCHOOLTABERNACLES, FEAST OFWOMENWORD OF GODWORSHIP
LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 31:11Deuteronomy 31Deuteronomy 31:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
assemble הַקְהֵ֣ל hak.HelHVhv2ms L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the people הָ‏‏עָ֗ם ha.HTd 'AmHNcmsa L
the men הָֽ‏‏אֲנָשִׁ֤ים ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa L
and the women וְ‏‏הַ‏‏נָּשִׁים֙ ve.HC ha.HTd na.ShimHNcmpa L
and the little one[s] וְ‏‏הַ‏‏טַּ֔ף ve.HC ha.HTd TafHNcmsa L
and sojourner your וְ‏‏גֵרְ‏‏ךָ֖ ve.HC ge.re.HNcmsc KhaHSp2ms L
who אֲשֶׁ֣ר 'a.SherHTr L
[is] in gates your בִּ‏‏שְׁעָרֶ֑י‏‏ךָ biHR sh.'a.Rei.HNcmpc khaHSp2ms L
so that לְמַ֨עַן le.Ma.'anHTc L
they may hear יִשְׁמְע֜וּ yish.me.'UHVqj3mp L
and so that וּ‏‏לְמַ֣עַן u.HC le.Ma.'anHTc L
they may learn יִלְמְד֗וּ yil.me.DuHVqj3mp L
and they will fear וְ‏‏יָֽרְאוּ֙ ve.Hc ya.re.'UHVqq3cp L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
Yahweh יְהוָ֣ה Yah.wehHNpt L
God your אֱלֹֽהֵי‏‏כֶ֔ם 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp L
and they will take care וְ‏‏שָֽׁמְר֣וּ ve.Hc sha.me.RuHVqq3cp L
to do לַ‏‏עֲשׂ֔וֹת la.HR 'a.SotHVqcc L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
all כָּל‏‏־ kol-HNcmsc L
[the] words of דִּבְרֵ֖י div.ReiHNcmpc L
the law הַ‏‏תּוֹרָ֥ה ha.HTd to.RahHNcfsa L
<the> this הַ‏‏זֹּֽאת‏‏׃ ha.HTd ZotHTm L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 31:11Deuteronomy 31Deuteronomy 31:13 >>