Deuteronomy 30:19⥂
KJV:
I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
BSB:
I call heaven and earth as witnesses against you today that I have set before you life and death, blessing and cursing. Therefore choose life, so that you and your descendants may live,
Hebrew:
הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־ הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־ הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
Topics:
BLESSING • CHOICE • CONTINGENCIES • DECISION • DUTY • GOD • MINISTER, CHRISTIAN • SALVATION • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 30:18 | Deuteronomy 30 | Deuteronomy 30:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| I call as witnesses | הַעִידֹ֨תִי | ha.'i.Do.tiHVhp1cs | L |
| against <the> you | בָכֶ֣ם | va.HRd KhemHSp2mp | L |
| this day | הַיּוֹם֮ | hai.HTd yOmHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֣יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the earth | הָאָרֶץ֒ | ha.HTd 'a.RetzHNcfsa | L |
| <the> life | הַחַיִּ֤ים | ha.HTd chai.YimHNcmpa | L |
| and <the> death | וְהַמָּ֙וֶת֙ | ve.HC ha.HTd Ma.vetHNcmsa | L |
| I have set | נָתַ֣תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| <to> before you | לְפָנֶ֔יךָ | le.HR fa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| <the> blessing | הַבְּרָכָ֖ה | ha.HTd be.ra.KhahHNcfsa | L |
| and <the> curse | וְהַקְּלָלָ֑ה | ve.HC ha.HTd ke.la.LahHNcfsa | L |
| and you will choose | וּבָֽחַרְתָּ֙ | u.Hc va.char.TaHVqq2ms | L |
| <in> <the> life | בַּֽחַיִּ֔ים | ba.HRd chai.YimHNcmpa | L |
| so that | לְמַ֥עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| you may live | תִּחְיֶ֖ה | tich.YehHVqj2ms | L |
| you | אַתָּ֥ה | 'a.TahHPp2ms | L |
| and offspring your | וְזַרְעֶֽךָ׃ | ve.HC zar.'E.HNcmsc khaHSp2ms | L |
| << Deuteronomy 30:18 | Deuteronomy 30 | Deuteronomy 30:20 >> |