Deuteronomy 29:22⥂
KJV:
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
BSB:
Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.
Hebrew:
וְאָמַ֞ר הַדּ֣וֹר הָֽאַחֲר֗וֹן בְּנֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֤ר יָק֙וּמוּ֙ מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם וְהַ֨נָּכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֑ה וְ֠רָאוּ אֶת־ מַכּ֞וֹת הָאָ֤רֶץ הַהִוא֙ וְאֶת־ תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ אֲשֶׁר־ חִלָּ֥ה יְהוָ֖ה בָּֽהּ׃
Topics:
BACKSLIDERS • DISEASE • JUDGMENTS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 29:21 | Deuteronomy 29 | Deuteronomy 29:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it will say | וְאָמַ֞ר | ve.Hc 'a.MarHVqq3ms | L |
| the generation | הַדּ֣וֹר | ha.HTd DorHNcmsa | L |
| <the> later | הָֽאַחֲר֗וֹן | ha.HTd 'a.cha.RonHAamsa | L |
| children your | בְּנֵיכֶם֙ | be.nei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| who | אֲשֶׁ֤ר | 'a.SherHTr | L |
| they will arise | יָק֙וּמוּ֙ | ya.Ku.muHVqi3mp | L |
| from after you | מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם | me.HR 'A.cha.rei.HAcmpc KhemHSp2mp | L |
| and the foreigner | וְהַ֨נָּכְרִ֔י | ve.HC Ha.HTd na.khe.RiHAamsa | L |
| who | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| he will come | יָבֹ֖א | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| from a land | מֵאֶ֣רֶץ | me.HR 'E.retzHNcfsa | L |
| distant | רְחוֹקָ֑ה | re.cho.KahHAafsa | L |
| and they will see | וְ֠רָאוּ | Ve.Hc ra.'uHVqq3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] plagues of | מַכּ֞וֹת | ma.KotHNcfpc | L |
| the land | הָאָ֤רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| <the> that | הַהִוא֙ | ha.HTd hi.V'HPp3fs | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| diseases its | תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ | ta.cha.lu.'Ei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he has made sick | חִלָּ֥ה | chi.LahHVpp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֖ה | Yah.wehHNpt | L |
| <in> <the> it | בָּֽהּ׃ | BaHRd hHSp3fs | L |
| << Deuteronomy 29:21 | Deuteronomy 29 | Deuteronomy 29:23 >> |