Deuteronomy 28:13 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 28:13⥂
_KJV:
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:
_BSB:
The LORD will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward, if you hear and carefully follow the commandments of the LORD your God, which I am giving you today.
_Hebrew:
וּ נְתָֽנְ ךָ֨ יְהוָ֤ה לְ רֹאשׁ֙ וְ לֹ֣א לְ זָנָ֔ב וְ הָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְ מַ֔עְלָ ה וְ לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְ מָ֑טָּה כִּֽי ־ תִשְׁמַ֞ע אֶל ־ מִצְוֹ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י ךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּ ךָ֛ הַ יּ֖וֹם לִ שְׁמֹ֥ר וְ לַ עֲשֽׂוֹת ׃
_Topics:
BLESSING • GOD • OBEDIENCE • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

<< Deuteronomy 28:12

Deuteronomy 28:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will make you	‏וּ‏‏נְתָֽנְ‏‏ךָ֨‏	u.^Hc ne.ta.ne.^HVqq3ms Kha^HSp2ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
into [the] head	‏לְ‏‏רֹאשׁ֙‏	le.^HR roSh^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
into [the] tail	‏לְ‏‏זָנָ֔ב‏	le.^HR za.Nav^HNcmsa	L
and you will be	‏וְ‏‏הָיִ֙יתָ֙‏	ve.^Hc ha.Yi.ta^HVqq2ms	L
only	‏רַ֣ק‏	rak^HD	L
<to> upwards <towards>	‏לְ‏‏מַ֔עְלָ‏‏ה‏	le.^HR Ma'.la^HAcbsa h^HSd	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you will be	‏תִהְיֶ֖ה‏	tih.Yeh^HVqi2ms	L
<to> downwards	‏לְ‏‏מָ֑טָּה‏	le.^HR Ma.tah^HAcmsa	L
if	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
you will listen	‏תִשְׁמַ֞ע‏	tish.Ma'^HVqi2ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] commandments of	‏מִצְוֹ֣ת‏‏׀‏	mitz.Vot^HNcfpc	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God your	‏אֱלֹהֶ֗י‏‏ךָ‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
which	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
I	‏אָנֹכִ֧י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] commanding you	‏מְצַוְּ‏‏ךָ֛‏	me.tza.ve.^HVprmsc Kha^HSp2ms	L
this day	‏הַ‏‏יּ֖וֹם‏	hai.^HTd Yom^HNcmsa	L
to take care	‏לִ‏‏שְׁמֹ֥ר‏	li^HR sh.Mor^HVqcc	L
and to do	‏וְ‏‏לַ‏‏עֲשֽׂוֹת‏‏׃‏	ve.^HC la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 28:12

Deuteronomy 28:14 >>