Deuteronomy 22:29⥂
KJV:
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
BSB:
then the man who lay with her must pay the young woman’s father fifty shekels of silver, and she must become his wife because he has violated her. He must not divorce her as long as he lives.
Hebrew:
וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־ יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־ יָמָֽיו׃ ס
Topics:
ADULTERY • CHURCH • DAMAGES AND COMPENSATION • MARRIAGE • SEDUCTION • SHEKEL • WOMEN
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 22:28 | Deuteronomy 22 | Deuteronomy 22:30 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he will give | וְ֠נָתַן | Ve.Hc na.tanHVqq3ms | L |
| the man | הָאִ֨ישׁ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| who lay | הַשֹּׁכֵ֥ב | ha.HTd sho.KhevHVqrmsa | L |
| with her | עִמָּ֛הּ | 'i.MaHRd hHSp3fs | L |
| to [the] father of | לַאֲבִ֥י | la.HR 'a.ViHNcmsc | L |
| the young woman | הַֽנַּעֲרָ֖ה 1 2 | ha.HTd na.'arHNcfsa | Q(k) |
| fifty | חֲמִשִּׁ֣ים | cha.mi.ShimHNcmpa | L |
| silver | כָּ֑סֶף | Ka.sefHNcmsa | L |
| and of him | וְלֽוֹ־ | ve.HC loHRd v-HSp3ms | L |
| she will become | תִהְיֶ֣ה | tih.YehHVqi3fs | L |
| <into> a wife | לְאִשָּׁ֗ה | le.HR 'i.ShahHNcfsa | L |
| because | תַּ֚חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he has humiliated her | עִנָּ֔הּ | 'i.HVpp3ms NahHSp3fs | L |
| not | לֹא־ | lo'-HTn | L |
| he will be able | יוּכַ֥ל | yu.KhalHVqi3ms | L |
| to send away her | שַׁלְּחָ֖ה 3 | sha.le.ChaHVpcc hHSp3fs | L(abh) |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| days his | יָמָֽיו׃ס | ya.MaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << Deuteronomy 22:28 | Deuteronomy 22 | Deuteronomy 22:30 >> |