Deuteronomy 22:16⥂
KJV:
And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
BSB:
and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.
Hebrew:
וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־ הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־ בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
ADULTERY • CHARACTER • CHURCH • DAMAGES AND COMPENSATION • GOVERNMENT • HUSBAND • SLANDER • VIRGIN
| << Deuteronomy 22:15 | Deuteronomy 22 | Deuteronomy 22:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he will say | וְאָמַ֛ר | ve.Hc 'a.MarHVqq3ms | L |
| [the] father of | אֲבִ֥י | 'a.ViHNcmsc | L |
| the young woman | הַֽנַּעַרָ֖ה 1 2 | ha.HTd na.'arHNcfsa | Q(k) |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the elders | הַזְּקֵנִ֑ים | ha.HTd ze.ke.NimHAampa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| daughter my | בִּתִּ֗י | bi.THNcfsc iHSp1bs | L |
| I gave | נָתַ֜תִּי | na.Ta.tiHVqp1cs | L |
| to the man | לָאִ֥ישׁ | la.HRd 'IshHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֛ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| to a wife | לְאִשָּׁ֖ה | le.HR 'i.ShahHNcfsa | L |
| and he hated her | וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ | vaHc i.yis.na.'E.HVqw3ms haHSp3fs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Deuteronomy 22:15 | Deuteronomy 22 | Deuteronomy 22:17 >> |