Deuteronomy 22:17⥂
KJV:
And, lo, he hath given occasions of speech [against her], saying, I found not thy daughter a maid; and yet these [are the tokens of] my daughter’s virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
BSB:
And now he has accused her of shameful conduct, saying, ‘I discovered that your daughter was not a virgin.’ But here is the proof of her virginity.” And they shall spread out the cloth before the city elders.
Hebrew:
וְהִנֵּה־ ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־ מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃
Topics:
ADULTERY • CHARACTER • CHURCH • DAMAGES AND COMPENSATION • GOVERNMENT • HUSBAND • SLANDER • VIRGIN
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 22:16 | Deuteronomy 22 | Deuteronomy 22:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and there! | וְהִנֵּה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| he | ה֡וּא | hu'HPp3ms | L |
| he has made | שָׂם֩ | samHVqp3ms | L |
| deeds of | עֲלִילֹ֨ת | 'a.li.LotHNcfpc | L |
| words | דְּבָרִ֜ים | de.va.RimHNcmpa | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| not | לֹֽא־ | lo'-HTn | L |
| I found | מָצָ֤אתִי | ma.Tza.tiHVqp1cs | L |
| to daughter your | לְבִתְּךָ֙ | le.HR vi.te.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| virginiti<es> | בְּתוּלִ֔ים | be.tu.LimHNcmpa | L |
| and these | וְאֵ֖לֶּה | ve.HC 'E.lehHTm | L |
| [are] [the] virginiti<es> of | בְּתוּלֵ֣י | be.tu.LeiHNcmpc | L |
| daughter my | בִתִּ֑י | vi.THNcfsc iHSp1bs | L |
| and they will spread out | וּפָֽרְשׂוּ֙ | u.Hc fa.re.SuHVqq3cp | L |
| the garment | הַשִּׂמְלָ֔ה | ha.HTd sim.LahHNcfsa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֖י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| [the] elders of | זִקְנֵ֥י | zik.NeiHAampc | L |
| the city | הָעִֽיר׃ | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| << Deuteronomy 22:16 | Deuteronomy 22 | Deuteronomy 22:18 >> |