Deuteronomy 16:3 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 16:3⥂
_KJV:
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, [even] the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
_BSB:
You must not eat leavened bread with it; for seven days you are to eat with it unleavened bread, the bread of affliction, because you left the land of Egypt in haste—so that you may remember for the rest of your life the day you left the land of Egypt.
_Hebrew:
לֹא ־ תֹאכַ֤ל עָלָי ו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל ־ עָלָ֥י ו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְ חִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת ־ י֤וֹם צֵֽאתְ ךָ֙ מֵ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽי ךָ ׃
_Topics:
PASSOVER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you will eat	‏תֹאכַ֤ל‏	to.Khal^HVqi2ms	L
with it	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
leaven	‏חָמֵ֔ץ‏	cha.Metz^HAamsa	L
seven	‏שִׁבְעַ֥ת‏	shiv.'At^HNcbsc	L
days	‏יָמִ֛ים‏	ya.Mim^HNcmpa	L
you will eat	‏תֹּֽאכַל‏‏־‏	to.khal-^HVqi2ms	L
with it	‏עָלָ֥י‏‏ו‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
unleavened bread<s>	‏מַצּ֖וֹת‏	ma.Tzot^HNcfpa	L
bread of	‏לֶ֣חֶם‏	Le.chem^HNcmsc	L
affliction	‏עֹ֑נִי‏	'O.ni^HNcmsa	L
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
in haste	‏בְ‏‏חִפָּז֗וֹן‏	ve.^HR chi.pa.Zon^HNcmsa	L
you came out	‏יָצָ֙אתָ֙‏	ya.Tza.ta^HVqp2ms	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
so that	‏לְמַ֣עַן‏	le.Ma.'an^HTc	L
you may remember	‏תִּזְכֹּר֔‏	tiz.Kor^HVqj2ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] day of	‏י֤וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
coming out you	‏צֵֽאתְ‏‏ךָ֙‏	tze.te.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
from [the] land of	‏מֵ‏‏אֶ֣רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרַ֔יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
all	‏כֹּ֖ל‏	kol^HNcmsc	L
[the] days of	‏יְמֵ֥י‏	ye.Mei^HNcmpc	L
life your	‏חַיֶּֽי‏‏ךָ‏‏׃‏	chai.Yei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L