Deuteronomy 12:30⥂
KJV:
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
BSB:
be careful not to be ensnared by their ways after they have been destroyed before you. Do not inquire about their gods, asking, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”
Hebrew:
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־ תִּנָּקֵשׁ֙ אַחֲרֵיהֶ֔ם אַחֲרֵ֖י הִשָּׁמְדָ֣ם מִפָּנֶ֑יךָ וּפֶן־ תִּדְרֹ֨שׁ לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם לֵאמֹ֨ר אֵיכָ֨ה יַעַבְד֜וּ הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֶת־ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְאֶעֱשֶׂה־ כֵּ֖ן גַּם־ אָֽנִי׃
Topics:
COMPANY • FELLOWSHIP • JUDGMENTS
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 12:29 | Deuteronomy 12 | Deuteronomy 12:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| take heed | הִשָּׁ֣מֶר | hi.Sha.merHVNv2ms | L |
| to yourself | לְךָ֗ | le.HR KhaHSp2ms | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| you should be ensnared | תִּנָּקֵשׁ֙ | ti.na.KeshHVNi2ms | L |
| after them | אַחֲרֵיהֶ֔ם | 'a.cha.rei.HAcmpc HemHSp3mp | L |
| after | אַחֲרֵ֖י | 'a.cha.ReiHAcmpc | L |
| have been destroyed they | הִשָּׁמְדָ֣ם | hi.sha.me.DaHVNcc mHSp3mp | L |
| from before you | מִפָּנֶ֑יךָ | mi.HR pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| and lest | וּפֶן־ | u.HC fen-HTc | L |
| you should enquire | תִּדְרֹ֨שׁ | tid.RoshHVqi2ms | L |
| of gods their | לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם | le.HR lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֨ר | le.HR MorHVqcc | L |
| how? | אֵיכָ֨ה | 'ei.KhahHTi | L |
| do they serve | יַעַבְד֜וּ | ya.'av.DuHVqi3mp | L |
| the nations | הַגּוֹיִ֤ם | ha.HTd go.YimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֙לֶּה֙ | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| gods their | אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | 'e.Lo.hei.HNcmpc HemHSp3mp | L |
| so I may do | וְאֶעֱשֶׂה־ | ve.HC 'e.'e.seh-HVqu1cs | L |
| thus | כֵּ֖ן | kenHD | L |
| also | גַּם־ | gam-HD | L |
| I | אָֽנִי׃ | 'A.niHPp1bs | L |
| << Deuteronomy 12:29 | Deuteronomy 12 | Deuteronomy 12:31 >> |