Deuteronomy 1:7 — Bruhman Translator's Bible

Deuteronomy 1:7⥂
_KJV:
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
_BSB:
Resume your journey and go to the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the hill country, in the foothills, in the Negev, and along the seacoast to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great River Euphrates.
_Hebrew:
פְּנ֣וּ ׀ וּ סְע֣וּ לָ כֶ֗ם וּ בֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽ אֱמֹרִי֮ וְ אֶל ־ כָּל ־ שְׁכֵנָי ו֒ בָּ עֲרָבָ֥ה בָ הָ֛ר וּ בַ שְּׁפֵלָ֥ה וּ בַ נֶּ֖גֶב וּ בְ ח֣וֹף הַ יָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽ כְּנַעֲנִי֙ וְ הַ לְּבָנ֔וֹן עַד ־ הַ נָּהָ֥ר הַ גָּדֹ֖ל נְהַר ־ פְּרָֽת ׃
_Topics:
AMORITES • EUPHRATES • LEBANON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
turn	‏פְּנ֣וּ‏‏׀‏	pe.Nu^HVqv2mp	L
and set out	‏וּ‏‏סְע֣וּ‏	u.^HC se.'U^HVqv2mp	L
for yourselves	‏לָ‏‏כֶ֗ם‏	la.^HR Khem^HSp2mp	L
and go	‏וּ‏‏בֹ֨אוּ‏	u.^HC Vo.'u^HVqv2mp	L
[the] hill country of	‏הַ֥ר‏	har^HNcmsc	L
the Amorite[s]	‏הָֽ‏‏אֱמֹרִי֮‏	ha.^HTd 'e.mo.Ri^HNgmsa	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
neighbors its	‏שְׁכֵנָי‏‏ו֒‏	she.khe.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
in the desert plain	‏בָּ‏‏עֲרָבָ֥ה‏	ba.^HRd 'a.ra.Vah^HNpl	L
in the hill country	‏בָ‏‏הָ֛ר‏	va.^HRd Har^HNcmsa	L
and in the Shephelah	‏וּ‏‏בַ‏‏שְּׁפֵלָ֥ה‏	u.^HC va.^HRd she.fe.Lah^HNcfsa	L
and in the Negev	‏וּ‏‏בַ‏‏נֶּ֖גֶב‏	u.^HC va.^HRd Ne.gev^HNpl	L
and on [the] coast of	‏וּ‏‏בְ‏‏ח֣וֹף‏	u.^HC ve.^HR Chof^HNcmsc	L
the sea	‏הַ‏‏יָּ֑ם‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
[the] land of	‏אֶ֤רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
the Canaanite[s]	‏הַֽ‏‏כְּנַעֲנִי֙‏	ha.^HTd ke.na.'a.Ni^HNgmsa	L
and <the> Lebanon	‏וְ‏‏הַ‏‏לְּבָנ֔וֹן‏	ve.^HC ha.^HTd le.va.Non^HNpl	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
the river	‏הַ‏‏נָּהָ֥ר‏	ha.^HTd na.Har^HNcmsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גָּדֹ֖ל‏	ha.^HTd ga.Dol^HAamsa	L
[the] river of	‏נְהַר‏‏־‏	ne.har-^HNcmsc	L
Euphrates	‏פְּרָֽת‏‏׃‏	pe.Rat^HNpl	L

Word Types and Editions

<< Deuteronomy 1:6

Deuteronomy 1

Deuteronomy 1:8 >>