Deuteronomy 1:25⥂
KJV:
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us.
BSB:
They took some of the fruit of the land in their hands, carried it down to us, and brought us word: “It is a good land that the LORD our God is giving us.”
Hebrew:
וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃
Topics:
FAITH • ISRAEL
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 1:24 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:26 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they took | וַיִּקְח֤וּ | vaHc i.yik.ChuHVqw3mp | L |
| in hand their | בְיָדָם֙ | ve.HR ya.DaHNcbsc mHSp3mp | L |
| some of [the] fruit of | מִפְּרִ֣י | mi.HR pe.RiHNcmsc | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and they brought [it] down | וַיּוֹרִ֖דוּ | vaHc i.yo.Ri.duHVhw3mp | L |
| to us | אֵלֵ֑ינוּ | 'e.Lei.HR nuHSp1bp | L |
| and they brought back | וַיָּשִׁ֨בוּ | vaHc i.ya.Shi.vuHVhw3mp | L |
| <obj.> us | אֹתָ֤נוּ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| word | דָבָר֙ | da.VarHNcmsa | L |
| and they said | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | vaHc i.Yo.me.RuHVqw3mp | L |
| [is] good | טוֹבָ֣ה | to.VahHAafsa | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֖ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| [is] about to give | נֹתֵ֥ן | no.TenHVqrmsa | L |
| to us | לָֽנוּ׃ | La.HR nuHSp1bp | L |
| << Deuteronomy 1:24 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:26 >> |