Deuteronomy 1:22⥂
KJV:
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
BSB:
Then all of you approached me and said, “Let us send men ahead of us to search out the land and bring us word of what route to follow and which cities to enter.”
Hebrew:
וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־ לָ֖נוּ אֶת־ הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֙נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־ בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃
Topics:
FAITH • ISRAEL
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 1:21 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you drew near ! | וַתִּקְרְב֣וּן | va.Hc tik.re.VuHVqw2mp nHSn | L |
| to me | אֵלַי֮ | 'e.LaHR iHSp1bs | L |
| all of you | כֻּלְּכֶם֒ | ku.le.HNcmsc KhemHSp2mp | L |
| and you said | וַתֹּאמְר֗וּ | va.Hc to.me.RuHVqw2mp | L |
| let us send out | נִשְׁלְחָ֤ה | nish.le.ChahHVqc1cp | L |
| men | אֲנָשִׁים֙ | 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| <to> before us | לְפָנֵ֔ינוּ | le.HR fa.Nei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| so they may spy out | וְיַחְפְּרוּ־ | ve.HC yach.pe.ru-HVqu3mp | L |
| for us | לָ֖נוּ | La.HR nuHSp1bp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the land | הָאָ֑רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| so they may bring back | וְיָשִׁ֤בוּ | ve.HC ya.Shi.vuHVhu3mp | L |
| <obj.> us | אֹתָ֙נוּ֙ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| word | דָּבָ֔ר | da.VarHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the way | הַדֶּ֙רֶךְ֙ | ha.HTd De.rekhHNcbsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| we will go up | נַעֲלֶה־ | na.'a.leh-HVqi1cp | L |
| on it | בָּ֔הּ | BaHR hHSp3fs | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| the cities | הֶֽעָרִ֔ים | he.HTd 'a.RimHNcmpa | L |
| which | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| we will go | נָבֹ֖א | na.Vo'HVqi1cp | L |
| to them | אֲלֵיהֶֽן׃ | 'a.lei.HR HenHSp3fp | L |
| << Deuteronomy 1:21 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:23 >> |