Deuteronomy 1:19⥂
KJV:
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
BSB:
And just as the LORD our God had commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites, through all the vast and terrifying wilderness you have seen. When we reached Kadesh-barnea,
Hebrew:
וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־ הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃
Topics:
AMORITES • HOREB
LXX:
Greek Text
| << Deuteronomy 1:18 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and we set out | וַנִּסַּ֣ע | va.Hc ni.Sa'HVqw1cp | L |
| from Horeb | מֵחֹרֵ֗ב | me.HR cho.RevHNpl | L |
| and we walked | וַנֵּ֡לֶךְ | va.Hc Ne.lekhHVqw1cp | L |
| <obj.> | אֵ֣ת | 'etHTo | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| the wilderness | הַמִּדְבָּ֣ר | ha.HTd mid.BarHNcmsa | L |
| <the> great | הַגָּדוֹל֩ | ha.HTd ga.dOlHAamsa | L |
| and <the> awesome | וְהַנּוֹרָ֨א | ve.HC ha.HTd no.Ra'HVNrmsa | L |
| <the> that | הַה֜וּא | ha.HTd Hu'HPp3ms | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| you saw | רְאִיתֶ֗ם | re.'i.TemHVqp2mp | L |
| [the] way of | דֶּ֚רֶךְ | De.rekhHNcbsc | L |
| [the] hill country of | הַ֣ר | harHNcmsc | L |
| the Amorite[s] | הָֽאֱמֹרִ֔י | ha.HTd 'e.mo.RiHNgmsa | L |
| just as | כַּאֲשֶׁ֥ר | ka.HR 'a.SherHTr | L |
| he had commanded | צִוָּ֛ה | tzi.VahHVpp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֥ה | Yah.wehHNpt | L |
| God our | אֱלֹהֵ֖ינוּ | 'e.lo.Hei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| <obj.> us | אֹתָ֑נוּ | 'o.Ta.HTo nuHSp1bp | L |
| and we came | וַנָּבֹ֕א | va.Hc na.Vo'HVqw1cp | L |
| to | עַ֖ד | 'adHR | L |
| Kadesh | קָדֵ֥שׁ | ka.DeshHNpl | L |
| Barnea | בַּרְנֵֽעַ׃ | bar.Ne.a'HNpl | L |
| << Deuteronomy 1:18 | Deuteronomy 1 | Deuteronomy 1:20 >> |