Numbers 32:9 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 32:9⥂
_KJV:
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
_BSB:
For when your fathers went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the Israelites from entering the land that the LORD had given them.
_Hebrew:
וַֽ יַּעֲל֞וּ עַד ־ נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַ יִּרְאוּ֙ אֶת ־ הָ אָ֔רֶץ וַ יָּנִ֕יאוּ אֶת ־ לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְ בִלְתִּי ־ בֹא֙ אֶל ־ הָ אָ֔רֶץ אֲשֶׁר ־ נָתַ֥ן לָ הֶ֖ם יְהוָֽה ׃
_Topics:
DISOBEDIENCE TO GOD • ESHCOL • GILEAD • HASTE • MISJUDGMENT • MOTIVE • UNCHARITABLENESS
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 32:8

Numbers 32:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they went up	‏וַֽ‏‏יַּעֲל֞וּ‏	va^Hc i.ya.'a.Lu^HVqw3mp	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] wadi of	‏נַ֣חַל‏	Na.chal^HNcmsc	L
Eshcol	‏אֶשְׁכּ֗וֹל‏	'esh.Kol^HNpl	L
and they saw	‏וַ‏‏יִּרְאוּ֙‏	va^Hc i.yir.'U^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
and they discouraged	‏וַ‏‏יָּנִ֕יאוּ‏	va^Hc i.ya.Ni.'u^HVhw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] heart of	‏לֵ֖ב‏	lev^HNcmsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to not	‏לְ‏‏בִלְתִּי‏‏־‏	le.^HR vil.ti-^HNcbsa	L
to go	‏בֹא֙‏	vo'^HVqcc	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he had given	‏נָתַ֥ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< Numbers 32:8

Numbers 32:10 >>