Numbers 32:7 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 32:7⥂
_KJV:
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
_BSB:
Why are you discouraging the Israelites from crossing into the land that the LORD has given them?
_Hebrew:
וְ לָ֣מָּה תְנִיא֔וּ ן אֶת ־ לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽ עֲבֹר֙ אֶל ־ הָ אָ֔רֶץ אֲשֶׁר ־ נָתַ֥ן לָ הֶ֖ם יְהוָֽה ׃
_Topics:
GILEAD • HASTE • MISJUDGMENT • MOTIVE • UNCHARITABLENESS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ֣‏‏מָּה‏	ve.^HC La.^HR mah^HPi	L
do you discourage ! ²	‏תְנִיא֔וּ‏‏ן‏ ³	te.nu.'u^HVhi2mp n^HSn	Q(K)
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] heart of	‏לֵ֖ב‏	lev^HNcmsc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from passing over	‏מֵֽ‏‏עֲבֹר֙‏	me.^HR 'a.Vor^HVqcc	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
he has given	‏נָתַ֥ן‏	na.Tan^HVqp3ms	L
to <the> them	‏לָ‏‏הֶ֖ם‏	la.^HRd Hem^HSp3mp	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L