Numbers 22:5⥂
KJV:
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
BSB:
he sent messengers to summon Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates in the land of his people. “Behold, a people has come out of Egypt,” said Balak. “They cover the face of the land and have settled next to me.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֨ח מַלְאָכִ֜ים אֶל־ בִּלְעָ֣ם בֶּן־ בְּע֗וֹר פְּ֠תוֹרָה אֲשֶׁ֧ר עַל־ הַנָּהָ֛ר אֶ֥רֶץ בְּנֵי־ עַמּ֖וֹ לִקְרֹא־ ל֑וֹ לֵאמֹ֗ר הִ֠נֵּה עַ֣ם יָצָ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ הִנֵּ֤ה כִסָּה֙ אֶת־ עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב מִמֻּלִֽי׃
Topics:
BALAAM • BALAK • BEOR • PETHOR
LXX:
Greek Text
| << Numbers 22:4 | Numbers 22 | Numbers 22:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֨ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| messengers | מַלְאָכִ֜ים | mal.'a.KhimHNcmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Balaam | בִּלְעָ֣ם | bil.'AmHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Beor | בְּע֗וֹר | be.'orHNpm | L |
| Pethor towards | פְּ֠תוֹרָה | Pe.to.raHNpl hHSd | L |
| which | אֲשֶׁ֧ר | 'a.SherHTr | L |
| [was] at | עַל־ | 'al-HR | L |
| the river | הַנָּהָ֛ר | ha.HTd na.HarHNcmsa | L |
| [the] land of | אֶ֥רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| [the] sons of | בְּנֵי־ | be.nei-HNcmpc | L |
| people his | עַמּ֖וֹ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| to summon | לִקְרֹא־ | liHR k.ro'-HVqcc | L |
| <to> <the> him | ל֑וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| here! | הִ֠נֵּה | Hi.nehHTj | L |
| a people | עַ֣ם | 'amHNcmsa | L |
| it has come out | יָצָ֤א | ya.Tza'HVqp3ms | L |
| from Egypt | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | mi.HR mitz.Ra.yimHNpl | L |
| here! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| it has covered | כִסָּה֙ | khi.SahHVpp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] eye of | עֵ֣ין | 'einHNcfsc | L |
| the land | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| and it | וְה֥וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| [is] dwelling | יֹשֵׁ֖ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| from in front of me | מִמֻּלִֽי׃ | mi.HR mu.LHNcmsc iHSp1bs | L |
| << Numbers 22:4 | Numbers 22 | Numbers 22:6 >> |