Numbers 21:22 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 21:22⥂
_KJV:
Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink [of] the waters of the well: [but] we will go along by the king’s [high] way, until we be past thy borders.
_BSB:
“Let us pass through your land. We will not turn aside into any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway until we have passed through your territory.”
_Hebrew:
אֶעְבְּרָ֣ה בְ אַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּ שָׂדֶ֣ה וּ בְ כֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּ דֶ֤רֶךְ הַ מֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר ־ נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽ ךָ ׃
_Topics:
AMORITES • GRAPE • INHOSPITABLENESS • ISRAEL • ROADS • SIHON
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
let me pass	‏אֶעְבְּרָ֣ה‏	'e'.be.Rah^HVqc1cs	L
in land your	‏בְ‏‏אַרְצֶ֗‏‏ךָ‏	ve.^HR 'ar.Tze.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
we will turn aside	‏נִטֶּה֙‏	ni.Teh^HVqi1cp	L
in a field	‏בְּ‏‏שָׂדֶ֣ה‏	be.^HR sa.Deh^HNcmsa	L
and in a vineyard	‏וּ‏‏בְ‏‏כֶ֔רֶם‏	u.^HC ve.^HR Khe.rem^HNcmsa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
we will drink	‏נִשְׁתֶּ֖ה‏	nish.Teh^HVqi1cp	L
water of	‏מֵ֣י‏	mei^HNcmpc	L
a well	‏בְאֵ֑ר‏	ve.'Er^HNcfsa	L
on [the] way of	‏בְּ‏‏דֶ֤רֶךְ‏	be.^HR De.rekh^HNcbsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
we will go	‏נֵלֵ֔ךְ‏	ne.Lekh^HVqi1cp	L
until	‏עַ֥ד‏	'ad^HR	L
that	‏אֲשֶֽׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
we will pass through	‏נַעֲבֹ֖ר‏	na.'a.Vor^HVqi1cp	L
territory your	‏גְּבֻלֶֽ‏‏ךָ‏‏׃‏	ge.vu.Le.^HNcmsc kha^HSp2ms	L