Numbers 20:5 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 20:5⥂
_KJV:
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it [is] no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither [is] there any water to drink.
_BSB:
Why have you led us up out of Egypt to bring us to this wretched place? It is not a place of grain, figs, vines, or pomegranates—and there is no water to drink!”
_Hebrew:
וְ לָ מָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִ מִּצְרַ֔יִם לְ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל ־ הַ מָּק֥וֹם הָ רָ֖ע הַ זֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּ תְאֵנָ֤ה וְ גֶ֙פֶן֙ וְ רִמּ֔וֹן וּ מַ֥יִם אַ֖יִן לִ שְׁתּֽוֹת ׃
_Topics:
ISRAEL • MOSES • MURMURING • TROUBLE
_LXX:
Greek Text

<< Numbers 20:4

Numbers 20:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ‏‏מָ֤ה‏	ve.^HC la.^HR Mah^HPi	L
have you brought up us	‏הֶֽעֱלִיתֻ֙‏‏נוּ֙‏	he.'e.li.Tu.^HVhp2mp nu^HSp1bp	L
from Egypt	‏מִ‏‏מִּצְרַ֔יִם‏	mi.^HR mitz.Ra.yim^HNpl	L
to bring	‏לְ‏‏הָבִ֣יא‏	le.^HR ha.Vi'^HVhcc	L
<obj.> us	‏אֹתָ֔‏‏נוּ‏	'o.Ta.^HTo nu^HSp1bp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֥וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
the evil	‏הָ‏‏רָ֖ע‏	ha.^HTd Ra'^HAamsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֑ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
not	‏לֹ֣א‏‏׀‏	lo'^HTn	L
a place of	‏מְק֣וֹם‏	me.Kom^HNcmsc	L
seed	‏זֶ֗רַע‏	Ze.ra'^HNcmsa	L
and fig tree	‏וּ‏‏תְאֵנָ֤ה‏	u.^HC te.'e.Nah^HNcfsa	L
and vine	‏וְ‏‏גֶ֙פֶן֙‏	ve.^HC Ge.fen^HNcbsa	L
and pomegranate	‏וְ‏‏רִמּ֔וֹן‏	ve.^HC ri.Mon^HNcmsa	L
and [is] water	‏וּ‏‏מַ֥יִם‏	u.^HC Ma.yim^HNcmpa	L
there not	‏אַ֖יִן‏	'A.yin^HNcmsa	L
to drink	‏לִ‏‏שְׁתּֽוֹת‏‏׃‏	li^HR sh.Tot^HVqcc	L

Word Types and Editions

<< Numbers 20:4

Numbers 20:6 >>