Numbers 16:42 — Bruhman Translator's Bible

Numbers 16:42⥂
_KJV:
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.
_BSB:
But when the congregation gathered against them, Moses and Aaron turned toward the Tent of Meeting, and suddenly the cloud covered it and the glory of the LORD appeared.
_Hebrew:
וַ יְהִ֗י בְּ הִקָּהֵ֤ל הָֽ עֵדָה֙ עַל ־ מֹשֶׁ֣ה וְ עַֽל ־ אַהֲרֹ֔ן וַ יִּפְנוּ֙ אֶל ־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְ הִנֵּ֥ה כִסָּ֖ה וּ הֶ עָנָ֑ן וַ יֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יְהוָֽה ׃
_Topics:
CLOUD • ISRAEL • PLAGUE • TABERNACLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֗י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
when assembled	‏בְּ‏‏הִקָּהֵ֤ל‏	be.^HR hi.ka.Hel^HVNcc	L
the congregation	‏הָֽ‏‏עֵדָה֙‏	ha.^HTd 'e.Dah^HNcfsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Moses	‏מֹשֶׁ֣ה‏	mo.Sheh^HNpm	L
and on	‏וְ‏‏עַֽל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
Aaron	‏אַהֲרֹ֔ן‏	'a.ha.Ron^HNpm	L
and they turned	‏וַ‏‏יִּפְנוּ֙‏	va^Hc i.yif.Nu^HVqw3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] tent of	‏אֹ֣הֶל‏	'O.hel^HNcmsc	L
meeting	‏מוֹעֵ֔ד‏	mo.'Ed^HNcmsa	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֥ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
it covered it	‏כִסָּ֖ה‏‏וּ‏	khi.Sa.^HVpp3ms hu^HSp3ms	L
the cloud	‏הֶ‏‏עָנָ֑ן‏	he.^HTd 'a.Nan^HNcmsa	L
and it appeared	‏וַ‏‏יֵּרָ֖א‏	va^Hc i.ye.Ra'^HVNw3ms	L
[the] glory of	‏כְּב֥וֹד‏	ke.Vod^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L