Leviticus 26:36 — Bruhman Translator's Bible

Leviticus 26:36⥂
_KJV:
And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
_BSB:
As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.
_Hebrew:
וְ הַ נִּשְׁאָרִ֣ים בָּ כֶ֔ם וְ הֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּ לְבָבָ֔ם בְּ אַרְצֹ֖ת אֹיְבֵי הֶ֑ם וְ רָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְ נָס֧וּ מְנֻֽסַת ־ חֶ֛רֶב וְ נָפְל֖וּ וְ אֵ֥ין רֹדֵֽף ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • BLESSING • COVENANT • COWARDICE • DISOBEDIENCE TO GOD • JUDGMENTS • PUNISHMENT • REWARD • SIN • WAR • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and those [who] remain	‏וְ‏‏הַ‏‏נִּשְׁאָרִ֣ים‏	ve.^HC ha.^HTd nish.'a.Rim^HVNrmpa	L
among <the> you	‏בָּ‏‏כֶ֔ם‏	ba.^HRd Khem^HSp2mp	L
and I will bring	‏וְ‏‏הֵבֵ֤אתִי‏	ve.^Hc he.Ve.ti^HVhq1cs	L
despair	‏מֹ֙רֶךְ֙‏	mo.rekh^HNcmsa	L
in heart their	‏בִּ‏‏לְבָבָ֔‏‏ם‏	bi^HR l.va.Va^HNcmsc m^HSp3mp	L
in [the] land of	‏בְּ‏‏אַרְצֹ֖ת‏	be.^HR 'ar.Tzot^HNcfpc	L
enemies their	‏אֹיְבֵי‏‏הֶ֑ם‏	'o.ye.vei.^HVqrmpc Hem^HSp3mp	L
and it will pursue	‏וְ‏‏רָדַ֣ף‏	ve.^Hc ra.Daf^HVqq3ms	L
<obj.> them	‏אֹתָ֗‏‏ם‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
[the] sound of	‏ק֚וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
a leaf	‏עָלֶ֣ה‏	'a.Leh^HNcmsa	L
driven about	‏נִדָּ֔ף‏	ni.Daf^HVNrmsa	L
and they will flee	‏וְ‏‏נָס֧וּ‏	ve.^Hc na.Su^HVqq3cp	L
a flight of	‏מְנֻֽסַת‏‏־‏	me.nu.sat-^HNcfsc	L
a sword	‏חֶ֛רֶב‏	Che.rev^HNcfsa	L
and they will fall	‏וְ‏‏נָפְל֖וּ‏	ve.^Hc naf.Lu^HVqq3cp	L
and there not	‏וְ‏‏אֵ֥ין‏	ve.^HC 'Ein^HNcmsc	L
[is one who] pursues	‏רֹדֵֽף‏‏׃‏	ro.Def^HVqrmsa	L