Leviticus 16:16 — Bruhman Translator's Bible

Leviticus 16:16⥂
_KJV:
And he shall make an atonement for the holy [place], because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
_BSB:
So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them in the midst of their impurities.
_Hebrew:
וְ כִפֶּ֣ר עַל ־ הַ קֹּ֗דֶשׁ מִ טֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּ מִ פִּשְׁעֵי הֶ֖ם לְ כָל ־ חַטֹּאתָ֑ם וְ כֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַ שֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּ ת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽ ם ׃
_Topics:
ATONEMENT • CHURCH • OFFERINGS • TABERNACLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will make atonement	‏וְ‏‏כִפֶּ֣ר‏	ve.^Hc khi.Per^HVpq3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the holy place	‏הַ‏‏קֹּ֗דֶשׁ‏	ha.^HTd Ko.desh^HNtmsa	L
from [the] uncleanness<es> of	‏מִ‏‏טֻּמְאֹת֙‏	mi.^HR tum.'Ot^HNcfpc	L
[the] people of	‏בְּנֵ֣י‏	be.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and from transgressions their	‏וּ‏‏מִ‏‏פִּשְׁעֵי‏‏הֶ֖ם‏	u.^HC mi.^HR pish.'ei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
sins their	‏חַטֹּאתָ֑‏‏ם‏	cha.to.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
and thus	‏וְ‏‏כֵ֤ן‏	ve.^HC Khen^HD	L
he will do	‏יַעֲשֶׂה֙‏	ya.'a.Seh^HVqi3ms	L
to [the] tent of	‏לְ‏‏אֹ֣הֶל‏	le.^HR 'O.hel^HNcmsc	L
meeting	‏מוֹעֵ֔ד‏	mo.'Ed^HNcmsa	L
which dwells	‏הַ‏‏שֹּׁכֵ֣ן‏	ha.^HTd sho.Khen^HVqrmsa	L
with them	‏אִתָּ֔‏‏ם‏	'i.Ta^HRd m^HSp3mp	L
in among	‏בְּ‏‏ת֖וֹךְ‏	be.^HR Tokh^HNcmsc	L
uncleanness<es> their	‏טֻמְאֹתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	tum.'o.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L