Leviticus 1:17 — Bruhman Translator's Bible

Leviticus 1:17⥂
_KJV:
And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
_BSB:
He shall tear it open by its wings, without dividing the bird completely. And the priest is to burn it on the altar atop the burning wood. It is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
_Hebrew:
וְ שִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִ כְנָפָי ו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְ הִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַ כֹּהֵן֙ הַ מִּזְבֵּ֔חָ ה עַל ־ הָ עֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל ־ הָ אֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַ יהוָֽה ׃ ס
_Topics:
DOVE, TURTLE • PRIEST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will tear apart	‏וְ‏‏שִׁסַּ֨ע‏	ve.^Hc shi.Sa'^HVpq3ms	L
<obj.> it	‏אֹת֣‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
by wings its	‏בִ‏‏כְנָפָי‏‏ו֮‏	vi^HR kh.na.Fa^HNcfdc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
he will separate [it]	‏יַבְדִּיל֒‏	yav.Dil^HVhi3ms	L
and he will make smoke	‏וְ‏‏הִקְטִ֨יר‏	ve.^Hc hik.Tir^HVhq3ms	L
<obj.> it	‏אֹת֤‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵן֙‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
the altar towards	‏הַ‏‏מִּזְבֵּ֔חָ‏‏ה‏	ha.^HTd miz.Be.cha^HNcmsa h^HSd	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the wood<s>	‏הָ‏‏עֵצִ֖ים‏	ha.^HTd 'e.Tzim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[are] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the fire	‏הָ‏‏אֵ֑שׁ‏	ha.^HTd 'Esh^HNcbsa	L
[is] a burnt offering	‏עֹלָ֣ה‏	'o.Lah^HNcfsa	L
it	‏ה֗וּא‏	Hu'^HPp3ms	L
a fire offering of	‏אִשֵּׁ֛ה‏	'i.Sheh^HNcmsc	L
an odor of	‏רֵ֥יחַ‏	Rei.ach^HNcmsc	L
soothing	‏נִיחֹ֖חַ‏	ni.Cho.ach^HNcmsa	L
to Yahweh	‏לַ‏‏יהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	la.^HR Yah.weh^HNpt	L